Le renard et l'éléphant étaient ensemble. Quand ils ont commencé, l'éléphant a dit au renard : "Où vas-tu, renard ?" Le renard lui répondit: Je viens avec toi. Mais l'éléphant lui dit: Reste ici; tu ne peux pas supporter la faim et la soif. Mais le renard lui dit: Je peux le supporter; je ne te dirai pas que j'ai faim ou soif. Et l'éléphant lui dit: Très bien alors. Et ils sont allés ensemble environ un jour de voyage.
Puis le renard dit à l'éléphant: Oncle, j'ai soif! Mais l'éléphant a répondu : "Tu ne m'as pas dit que tu n'aurais pas soif ?" Comment c'est maintenant ? Et le renard lui dit: Quand ai-je pensé que nous devrions traverser un pays aussi sec? L'éléphant a dit : "Allez-y, buvez à partir de ce puits et revenez ! " Et le renard s'en alla et, après avoir bu, il remplit la fosse et retourna à l'éléphant. Et l'éléphant lui demanda : « As-tu bu un verre ? » Mais le renard répondit : « Non, j'ai trouvé la fosse remplie. »
Après qu'ils eurent marché, le renard lui dit: Oncle, j'ai soif! L'éléphant dit: Allez donc, buvez de tel et tel puits; alors venez. Le renard s'en alla, buva, remplit le puits, et dit: Je n'y ai rien trouvé; il était rempli.
Et encore après qu'ils eurent marché quelque temps, le renard lui dit: Oncle, j'ai soif! L'éléphant lui dit: Va donc boire de tels puits; alors viens! Et celui-là aussi le renard a couvert et a dit, Je n'ai rien trouvé.
Alors que le renard parlait ainsi et que l'éléphant le montrait bien, ils arrivèrent dans un pays que l'éléphant ne connaissait pas. Le renard lui dit: Oncle, j'ai soif! L'éléphant répondit : « Je ne connais pas les puits de ce pays. Mais il y a de l'eau dans mon ventre; entrez par mon derrière, et quand vous avez bu un verre, revenez sans tourner à droite ou à gauche. Le renard est donc entré par le derrière de l'éléphant, a bu de cette eau, et est revenu dans ses traces.
Après qu'ils eurent marché de là, le renard dit à l'éléphant: Oncle, j'ai soif! Et l'éléphant répondit : "Entrez en moi comme avant, et quand vous avez bu un verre, revenez ! " Le renard entra en lui, et à son retour après qu'il eut bu, il vit la graisse dans le ventre de l'éléphant se balancer; il déchira une morsure de la graisse et mangea. L'éléphant a dit au renard en lui, comment peux-tu me trahir ? Puissiez-vous être trahi aussi ! Mais le renard était là à l'intérieur de l'éléphant pour manger de la graisse. L'éléphant a dit : "Pourquoi ne sors-tu pas ?" Le renard a dit : "Comment suis-je censé sortir ?" L'éléphant a répondu, "Allez par la façon dont vous êtes entré!" Le renard a dit : "Si je fais ça, tu me chieras dessus !" L'éléphant a dit : "Venez par ma bouche !" Le renard dit : "Oncle, si je fais ça, tu me briseras en morceaux avec tes défenses." Si je le fais, tu me courbures. Sors donc par mon oreille, alors la cire de ton oreille passera sur moi. Si je le fais, tu m'attraperas avec. Peu importe ce que l'éléphant lui a dit, le renard a refusé de sortir.
L`éléphant lui dit: Maintenant, puisque tu as refusé de sortir, je me jetterai avec toi de ce précipice. Mais le renard lui dit : "Qu'est-ce que ça peut me faire ?" Jetez-vous ! Et l'éléphant, ayant l'intention de périr avec le renard, sauta du précipice et tous ses os se brisèrent. Mais le renard est sorti par derrière quand l'éléphant a commencé à sauter, et il était en sécurité.
Le renard prit alors les entrailles de l'éléphant et, tout en les déroulant et en les traînant, il fut rencontré par des marchands itinérants. Il reconnut son cousin parmi les marchands, et ils se saluèrent. Son cousin lui dit: D'où venez-vous, renard? Et il lui raconta ses aventures et lui dit: À ma chance et à ta chance, j'ai trouvé un éléphant tombé. Alors son cousin a informé sa compagnie, et ils ont demandé au renard, Où est l'éléphant? Le renard répondit : « Ceux-ci, ses entrailles, vous guideront ; suivez-les ! » Mais qui restera avec nos choses pour nous ? » dit-il. Le renard répondit: Je resterai avec eux.
Et après qu'ils furent allés à l'éléphant, le renard ouvrit leurs peaux et buva le beurre fondu qui était en eux; puis il remplit les peaux de pisse et de caca, mais de la peau de son cousin il s'en éloigna. Et quand ils revinrent, ils lui dirent: Tu es resté ici pour nous, renard; tu as bien fait. Et puis ils ont dit, "Let" fait un repas pour lui! Et quand ils lui eurent préparé le repas, le renard leur demanda: Fais-moi du beurre-sauce de la peau de mon cousin; je connais bien mon beurre de tante — c'est bon. Ils en ont fait une sauce pour lui. Et après qu'il eut mangé, il s'en alla.
Lorsque les marchands entrèrent dans la ville, ils ouvraient leurs peaux pour vendre le beurre, mais ils ne trouvèrent que de la pisse et du caca dans leurs peaux; seule la peau du cousin du renard était bonne. Les marchands dirent: «Le renard nous a fait cela, et ils sont allés le chercher. Mais le renard avait mélangé avec d'autres renards qui étaient ses amis, de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Alors les marchands rassemblèrent tous les renards, plantèrent une lance dans la terre, et leur dirent: Jupe-toi dessus. Les autres renards ont sauté dessus, mais le renard qui avait bu leur beurre fondu ne pouvait pas sauter. Les marchands ont dit, c'est lui ! Parce qu'il a bu notre beurre, il est maintenant incapable de sauter, et ils l'ont saisi. Et après qu'ils l'eussent attaché à un arbre, ils s'en allèrent avec les mots, ─ Allons chercher des interrupteurs pour le battre!
Pendant qu'il était ainsi attaché, le chacal vint à lui, élevant plusieurs chèvres et jouant un chant sur sa harpe. Il lui a dit : "Fox, qu'est-ce qui t'est arrivé ?" Pourquoi es-tu ligoté ? Le renard répondit: Ma famille m'a dit de devenir leur chef, mais j'ai refusé le chef. Le chacal a dit: «Est-ce que celui qu'on dit de devenir chef refuse-t-il jamais le chef?» Le renard répondit: Si tu le veux, détache-moi, et je te donnerai le chef. Je vous attacherai à ma place, et quand ils viendront vous frapper avec des interrupteurs, dites-leur: Je serai chef, laissez-moi tranquille! Le chacal l'a délié, et après cela le renard l'a attaché à l'arbre. Puis le renard s'en alla, prenant du chacal ses plusieurs chèvres et aussi sa harpe.
Quand les marchands reviendront et écraseront le chacal avec les interrupteurs, il leur dit: Je serai chef; laissez-moi tranquille! Quand ils ont vu qu'il n'était pas le renard, ils lui ont demandé: Qui êtes-vous? Qui vous a dit que vous deviendrez chef ? Il répondit: Je suis le chacal, et le renard m'a trahi! Il m'a dit: «Ma famille m'a dit de devenir leur chef, mais j'ai refusé le chef. Et j'ai dit: «Est-ce que celui qu'on dit de devenir chef refuse-t-il jamais le chef?» Et il dit: Si vous le voulez, détachez-moi, et je vous donnerai le chef. Je vous attacherai à ma place, et quand ils viendront vous frapper avec des interrupteurs, dites-leur: Je serai chef, laissez-moi tranquille! Et il prit mes plusieurs chèvres et ma harpe et s'en alla. Puis ils dirent: «Le traître nous a échappés, et ils ont délié le chacal.
Et de cette façon le renard s'est échappé d'eux. C'est ce qu'ils disent.
