L'éléphant et le lapin - Folklure Afrique centrale

Il y avait une fois un éléphant, et il a fait une bière et a dit, "J'aimerais avoir une danse pour mes amis, mais à ma boisson je n'aurai personne qui n'ait pas de cornes. Je veux tous ceux qui ont des cornes, mais personne d'autre.

Un jour, il rassembla tous ses amis qui avaient des cornes, mais personne d'autre. Et ils se sont tous assemblés. Et il a demandé à ses amis, Qui nommerons-nous policier pour garder la porte pour nous?

Ils ont tous dit, "Peut-être que la hyène ferait.

Quelqu'un a été envoyé chercher la hyène. L'hyène fut bientôt retrouvée, lui et un très petit garçon de lui, et ils furent amenés à l'éléphant. Et l'éléphant a dit : "Je veux que tu sois notre policier et que tu gardes la porte pour nous."

Oh, certainement, a dit l'hyène. Très bien. Accepté.

Les dispositions ont été prises pour la danse. C'était une danse appelée "Njipa". D'abord, ils se sont entretenus, et à l'heure actuelle, ils ont apporté de la bière, un pot et demi plein, et ils ont bu. Quand ils eurent fini de boire, ils tombèrent dans la danse, et le chant auquel ils dansaient était celui - ci:Njipa, Mwiwale Zale ? Uwanywo hatupiyakao mwanyi pwanabwa ngooCe qui veut dire, "Cette danse, où en avez - vous entendu parler? Et nous ne sommes pas encore chez nous, oh! non! C'est ce que ça voulait dire.

Pendant qu'ils dansaient et qu'ils étaient très ravis parce que la danse était très bonne, ils ont vu soudain une très belle jeune personne venir avec des bois comme un cerf. Ils ont appelé le cerf et lui ont demandé, est-ce une relation de la vôtre ou pas?

Le cerf a répondu, je ne sais pas. C'est peut-être une de mes relations.

L'éléphant a dit à la fois, "Donnez à ce jeune un endroit et laissez-le danser. C'est bon, il a des cornes. Une place dans la danse lui a été donnée immédiatement. Mais il ne voulait pas danser au soleil, car il craignait que ses cornes ne se détachent — car il n'était vraiment qu'un lapin et n'avait pas du tout de cornes, juste des cornes de cire.

Ils dansaient donc jusqu'à ce qu'ils commencent à être fatigués. Actuellement, ils sont allés faire un autre tirage à la bière, juste à titre de rafraîchissement. Quand ils s'étaient rafraîchis, ils sont aussitôt tombés à la danse. Et puis le lapin est arrivé dans un endroit ensoleillé, et dans un moment ses deux cornes ont fondu, et une corne a volé et a frappé l'éléphant près du nez. "Collar cet homme là-bas!" s'écria l'éléphant à l'hyène.

Où ? Je ne l'ai pas encore vu. Le lapin n'était pas sorti, il s'était caché près de l'hyène. Au moment même où l'hyène est sortie de la porte, le lapin s'est aussi tiré.

Quand la hyène l'a vu, il l'a poursuivi à toute vitesse. Soudain, le lapin plongea dans un trou. La hyène et sa jeune chatte ont creusé avec une volonté mais n'ont pas pu l'atteindre. Actuellement, l'hyène a dit, "Attendez ici et ne le laissez pas sortir. Eteignez l'herbe dans le trou; je vais aller chercher le feu.

Très bien.

Dès que l'hyène était en bonne voie pour aller chercher le feu, le lapin se leva de l'intérieur, et pendant que le petit ramassait de l'herbe, le lapin sortit. Dès qu'il était en sécurité dehors, il est monté de derrière et a demandé au petit qui ramassait de l'herbe, où est allé ton père ?

Il est allé chercher le feu, il a répondu au petit.

À quoi sert le feu ?

Pour fumer le lapin, il a dit. Il est dans le trou. Je vais mettre de l'herbe dans le trou.

"Oh!" dit le lapin. C'est pas une bonne farce d'herbe. Il sortira. Ne pas utiliser l'herbe ! Mets ta patte et continue à chanter comme ça : Trop-oo tee-ay-lar, trop-oo tee-ay-larAprès que le petit ait mis sa patte dans le trou, le lapin a dit : "Maintenant, commence à chanter. Et continuez jusqu'à ce que vous voyiez votre père venir avec le feu; puis écrasez l'herbe. Comprenez-vous, petite fille ?

Oh, oui ! Le lapin était parti dans un moment, et le petit n'a jamais vu où le lapin allait.

Et le petit s'occupait de ce que le lapin lui avait dit et faisait exactement ce qu'on lui avait dit: il mettait sa patte dans le trou et chantait sans cesse,Trop-oo tee-ay-lar, trop-oo tee-ay-larDès que le petit a vu son père arriver, il a mis l'herbe dans le trou.

Actuellement son père est venu et a demandé à son petit, "Le lapin est-il là-dedans?"

Oui, père, il est là.

Ils ont donc allumé un feu et l'ont mis dans le trou et l'ont gonflé jusqu'à ce que le trou soit plein de fumée. Puis ils sont tombés à creuser à nouveau. Ils ont creusé et creusé jusqu'à ce qu'ils arrivent à la fin, et ils n'ont rien trouvé à l'intérieur après tout.

Le père a rapidement demandé à son enfant, pourquoi le lapin n'est pas dans le trou? Où est-il allé ? Je sais que vous l'avez laissé sortir.

Le jeune répondit immédiatement et dit : "Eh bien, j'ai vu un lapin. Il monta derrière moi, et me dit: Qu'attendez-vous ici? Et j'ai répondu: «J'attends un lapin. Il est ici dans ce trou. Et il me dit: Si tu attends un lapin, ce n'est pas une bonne farce dans le trou; il sera dehors et loin dans un instant. Et j'ai répondu: «Eh bien, avec quoi dois-je arrêter le trou? «Avec ta patte, dit-il, et d'ailleurs, continue à chanter ainsi: Trop-oo, tee-ay-lar, trop-oo tee-ay-larCe qui signifie "arrêter et laisser tomber ", c'est son sens.

Quand le père a entendu ça, il était très en colère, car il avait peur que l'éléphant le tue.

Eh bien, l'hyène a cherché le lapin mais ne l'a pas trouvé, car le lapin s'était nettoyé. Puis l'hyène et son petit retournèrent à l'éléphant et les trouvèrent tous danser comme avant. Et la danse était en plein essor, aussi. L'hyène monta vers l'éléphant et lui dit: Je n'ai pas attrapé le lapin.

Quel lapin ?

Celui que tu m'as dit de coller, a dit l'hyène.

Je ne t'ai jamais dit une telle chose, dit l'éléphant. Le fait était que l'éléphant l'avait nié parce que la danse était assez délicieuse; la danse et le chant étaient assez exquis. Alors la hyène est retournée à son poste et a gardé la porte comme avant, lui et son petit avec lui.

La compagnie a continué à danser et a bu la bière. La bière n'était pas si bonne au début, mais maintenant il y avait les lingots au fond, et ils étaient particulièrement gentils — plus agréables que tous les autres ensemble. Puis ils formèrent une autre danse, et ils virent un jeune homme avec les cornes d'un bison, et ils étaient vraiment de très belles cornes. Ils l'accueillèrent à la fois dans une bonne humeur, et le lapin (car c'était encore le lapin) se joignit à la danse sans plus d'ardeur.

Au début, il a pris grand soin de ne pas se mettre au soleil car il avait peur que ses cornes fondent immédiatement. Alors il dansait à l'ombre. Actuellement, l'éléphant a appelé, "Arrête de danser. Maintenant, finissons ce qui reste de notre bière. Ils ne perdirent pas de temps à se réunir, et très vite la bière fut apportée, et ils burent jusqu'à ce qu'ils aient tout fini, et le lapin avec eux.

Quand ils eurent fini de boire, ils se levèrent pour danser, et ils dansèrent vigoureusement, et la danse entra dans une balançoire célèbre. Et le lapin est entré au soleil, parce qu'il était tellement pris avec la danse. Et dans un moment, pendant que le lapin dansait, ses deux cornes ont fondu tout de suite et ont volé et frappé le bison. Et le lapin se précipita pour la hyène, qui gardait la garde à la porte, et la hyène ne réussit pas entièrement à l'attacher. Et le lapin s'enfonça dans un cimetière, et l'hyène tenta de le chasser mais ne put l'attraper, car dans le cimetière il y avait beaucoup de marques de pied, de sorte qu'il ne savait pas quelle était la trace du lapin.

Et l'hyène retourna et dit à l'éléphant: Je ne pouvais pas l'attraper car il a couru dans le cimetière, et je ne sais pas la piste qu'il a faite pour il ya beaucoup de marques de pied là.

Et bien, a dit l'éléphant, que devons-nous faire ? Il a réussi à boire notre bière, et il s'est joint à notre danse, et il est sorti sans scot. Et il nous a aussi fait du mal avec ses cornes.

Mais la compagnie a dansé et s'est amusée, puis ils ont pris congé l'un de l'autre, et tout le monde est parti très heureux. Alors la danse a pris fin.

Quant au lapin, il a pris soin de ne pas apparaître une troisième fois.