Zum Hauptinhalt springen
Folktale

Schildkröte in einem Rennen: westafrikanische Folkloregeschichten

5 Min. Lesezeit

Tanzanian Folklore illustration – Schildkröte in einem Rennen: westafrikanische Folkloregeschichten

Diese Geschichte anhören

Klicken, um den Audioplayer zu laden

Spotify

Kudu die Schildkröte hatte früher in der gleichen Stadt mit mehreren anderen Tieren gelebt. Aber nach einer Weile hatten sie beschlossen, sich zu trennen, und jeder baute sein eigenes Dorf.

Eines Tages beschloss Tortoise zu wandern. Also machte er sich auf den Weg und ließ seine Frau und zwei Kinder im Dorf zurück. Auf seinem Weg kam er in das Dorf Mbalanga die Antilope. Dieser begrüßte ihn, tötete ein Huhn und bereitete ihm Essen zu, und sie saßen am Tisch und aßen.

Als sie mit dem Essen fertig waren, fragte Antelope: "Kudu, mein Freund, wofür ist deine Reise?"

Schildkröte antwortete: "Ich bin gekommen, um dich zu befragen, wie du und ich, wer ist der Älteste?" Antelope antwortete: „Kudu! Ich bin älter als du! Aber Schildkröte antwortete: „Nein, Mbalanga! Ich bin der Älteste! Dann sagte Antelope: "Zeig mir den Grund, warum du älter bist als ich!" Tortoise sagte: „Ich werde dir ein Zeichen der Dienstaltersstufe zeigen. Lassen Sie uns ein Rennen als Test der Geschwindigkeit haben. Antelope antwortete spöttisch: "Aiye!" Wie teste ich die Geschwindigkeit mit Kudu? Rennt Kudu? Er stimmte jedoch zu und sagte: "Nun, in drei Tagen wird das Rennen gemacht."

Schildkröte sprach kühn: "Du, Mbalanga, kannst mich in einem Rennen nicht übertreffen!" Antelope lachte, nachdem sie die Herausforderung angenommen hatte, während Tortoise vorgab zu spotten und sagte: "Ich bin derjenige, der überwinden wird!"

Der gewählte Kurs, der am Strand südlich von Batanga begann, lag mehr als 70 Meilen vom Campo River nordwärts bis zum Balimba Country.

Dann ging Tortoise fort, ging überall hin, um Anweisungen zu geben, und kehrte in sein Dorf zurück. Er schickte heimlich ein Wort an den ganzen Stamm der Schildkröten, um sie anzurufen. Als sie zusammengekommen waren, sehr viele von ihnen, sagte er ihnen: „Ich habe meinen Freund Mbalanga für ein Rennen angerufen. Ich weiß, dass er mich in diesem Rennen übertreffen kann, es sei denn, Sie alle helfen mir in meinem Plan. Er wird dem Seestrand folgen. Sie alle müssen sich zwischen den Büschen an der Spitze des Strandes entlang der gesamten Route den ganzen Weg von Campo nach Balimba säumen. Wenn Mbalanga vorbeikommt, schaut er sich irgendwann um, um zu sehen, ob ich folge und ruft: Kudu! "Wo bist du?" Derjenige von euch, der dieser Stelle am nächsten ist, muss aus seinem Platz heraustreten und für mich antworten: „Hier!

So fand er alle anderen Schildkröten in den Büschen auf der gesamten Route. Außerdem legte er eine farbige Markierung auf alle Schildkröten und machte das Gesicht eines jeden gleich. Er stellte sie klar an der Stelle, wo er erwartete, dass Antelope erschöpft sein würde. Dann endete er und nahm dort seinen eigenen Platz ein.

Auch Antelope sorgte für sich und sagte zu seiner Frau: „Meine Frau! Mach mir Essen, denn Kudu und ich haben uns auf ein Rennen geeinigt, und es beginnt um sieben Uhr morgens.

Als alles bereit war, sagte Antelope zu dem, von dem er annahm, dass er Kudu sei: „Komm! Lasst uns Rennen fahren! Sie begannen. Antilope lief weiter und weiter und kam so weit wie etwa zehn Meilen in die Stadt Ubenji, unter den Igara Menschen. An verschiedenen Stellen auf dem Weg war die Schildkröte anscheinend verloren, schien aber wieder aufzutauchen und sagte: "Ich bin hier!"

Sofort raste Antelope schnell vorwärts – pu! pu! pu! – zu einer Stadt namens Ipenyenye. Dann schaute er sich um und sagte: "Wo ist Kudu?" Eine Schildkröte trat aus den Büschen und sagte: „Hier bin ich! Du bist nicht sehr schnell gelaufen.

Antelope raste weiter, bis er die Stadt Beya erreichte. Wiederum sah er sich um und sagte: "Wo ist Kudu?" Eine Schildkröte trat heraus und antwortete: "Ich bin hier!"

Antelope raste wieder, bis er die Stadt Lolabe erreichte. Wieder fragte er: "Wo ist Kudu?" Eine Schildkröte antwortete: "Hier bin ich!"

Wieder einmal Antelope raste von dort bis zu einem felsigen Punkt am Meer namens Ilale-ja-moto, und dann rief er: "Wo ist Kudu?" Eine Schildkröte, bereit, antwortete: "Hier bin ich!"

Von dort kam er im Rennen eine weitere Strecke von etwa zehn Meilen, klar in die Stadt Bongaheli der Batanga Menschen. An jedem Ort auf der Route, als Antelope, die Schildkröte aus den Augen verliert, "Kudu!" Wo bist du? Sofort antwortete die Schildkröte an dieser Stelle: "Ich bin hier!"

Dann ging er, stetig gehend, gehend, eine weitere Strecke von etwa zwanzig Meilen zum Plantation Beach. Dennoch war die prompte Antwort auf Antelopes Anruf: "Kudu, wo bist du?" war: "Ich bin hier!"

Als er von Plantation Beach wegging, fühlte sich die müde Antilope müde. Er drückte jedoch auf Small Batanga und hoffte auf den Sieg über seinen verachteten Kandidaten. Aber als er den Rand von Balimba erreichte, war die Schildkröte da, bereit mit seinem "Ich bin hier!"

Schließlich, als er das Ende der Balimba-Siedlung erreichte, fiel Antelope, sterbend, Schaum, der aus seinem Mund kam, und dann lag er tot, völlig erschöpft vom Laufen. Aber als Schildkröte ankam, nahm er eine magische Medizin und erweckte Antelope wieder zum Leben und jubelte dann über ihn, indem er ihn schlug und sagte: "Zeig mir nicht noch einen Tag deine Kühnheit, indem du es wagst, mit mir zu rennen!" Ich habe dich übertroffen!

So kehrten sie getrennt in ihre Häuser auf dem Campo River zurück. Schildkröten nannten zusammen den Stamm der Schildkröten, und Antelope nannten alle den Stamm der Antilopen. Und sie trafen sich in einem Rat aller Tiere. Da erhob sich die Schildkröte und sprach. „All you Kudu tribe! Mbalanga sagte, ich würde ihn in einem Rennen nicht übertreffen. Aber heute habe ich ihn übertroffen!

Also musste der Stamm der Antilopen anerkennen: "Ja, du, Kudu, hast unseren Champion übertroffen." Es ist eine große Schande für uns, denn wir hatten nicht angenommen, dass ein langsamer Kerl, wie wir dachten, dass Sie es tun könnten, wenn er einer Mbalanga entkommen könnte.