ADZANUMEE UND ihre Mutter

Es lebte einmal eine Frau, die einen großen Wunsch hatte. Sie sehnte sich nach einer Tochter - aber leider! Sie war kinderlos. Sie konnte sich wegen dieses unerfüllten Wunsches nie glücklich fühlen. Selbst mitten in einem Fest würde der Gedanke in ihrem Kopf sein - "Ach! wenn ich nur eine Tochter hätte, die das mit mir teilt."

Eines Tages sammelte sie Yams auf dem Feld und zufällig zog sie einen heraus, der sehr gerade und gut geformt war. "Ah!" dachte sie bei sich, "wenn nur diese feine Yam eine Tochter wäre, wie glücklich wäre ich doch." Zu ihrem Erstaunen antwortete der Yam: "Wenn ich deine Tochter werden würde, würdest du mir versprechen, mir niemals vorzuwerfen, ein Yam gewesen zu sein?" Sie gab eifrig ihr versprechen, und sofort verwandelte sich das yam in ein schönes, gut gemachtes mädchen. Die Frau war überglücklich und war sehr freundlich zu dem Mädchen. Sie nannte sie Adzanumee. Letzteres war für ihre Mutter äußerst nützlich. Sie machte das Brot, sammelte die Yams und verkaufte sie auf dem Marktplatz.

Sie war eines Tages inhaftiert worden, länger als gewöhnlich. Ihre Mutter wurde ungeduldig über ihr Nichterscheinen und sagte wütend: "Wo kann Adzanumee sein?" Sie hat diesen schönen Namen nicht verdient. Sie ist nur ein Yam.

Ein Vogel, der in der Nähe sang, hörte die Worte der Mutter und flog sofort zu dem Baum, unter dem Adzanumee saß. Dort begann er zu singen:

„Adzanumee! Adzanumee!

Deine Mutter ist unfreundlich - sie sagt, du bist nur ein Yam,

Du verdienst deinen Namen nicht!

Adzanumee! Adzanumee!

Das Mädchen hörte ihn und kam weinend nach Hause zurück. Als die Frau sie sah, sagte sie: „Meine Tochter, meine Tochter! Was ist los? antwortete Adzanumee:

„Oh, meine Mutter! Meine Mutter!

Du hast mir vorgeworfen, ein Yam zu sein.

Sie sagten, ich hätte meinen Namen nicht verdient.

Oh, meine Mutter! Meine Mutter!

Mit diesen Worten machte sie sich auf den Weg zum Yam-Feld. Ihre Mutter, voller Angst, folgte ihr und jammerte:

„Nein, Adzanumee! Adzanumee!

Glaube es nicht – glaube es nicht.

Du bist meine Tochter, meine liebe Tochter

Adzanumee!

Aber sie war zu spät. Ihre Tochter, die immer noch ihr trauriges kleines Lied sang, verwandelte sich schnell in ein Yam. Als die Frau auf dem Feld ankam, lag das Yam auf dem Boden, und nichts, was sie tun oder sagen konnte, würde ihr die Tochter zurückgeben, die sie so ernsthaft gewünscht und so rücksichtslos behandelt hatte.