Haamdaa'nee: Eine afrikanische Geschichte von Loyalität, Transformation und Dankbarkeit

Es war einmal ein sehr armer Mann namens Haamdaa'nee, der von Tür zu Tür um seinen Lebensunterhalt bat und manchmal Dinge nahm, bevor sie ihm angeboten wurden. Nach einer Weile wurden die Leute misstrauisch gegenüber ihm und hörten auf, ihm etwas zu geben, um ihn von ihren Häusern fernzuhalten. So wurde er schließlich auf die Notwendigkeit reduziert, jeden Morgen zum Dorfstaubhaufen zu gehen und die wenigen Körner des winzigen Hirsesamens, die er dort finden könnte, aufzusammeln und zu essen.

Eines Tages, als er kratzte und sich um den Haufen drehte, fand er einen Cent, den er in einer Ecke seines zerlumpten Kleides gebunden hatte, und jagte weiterhin nach Hirsekörnern, konnte aber keinen finden.

"Oh, gut", sagte er, "ich habe jetzt einen Cent, ich bin ziemlich gut fixiert." Ich gehe nach Hause und mache ein Nickerchen statt einer Mahlzeit.

Also ging er zu seiner Hütte, nahm einen Schluck Wasser, steckte etwas Tabak in den Mund und ging schlafen.

Am nächsten Morgen, als er in den Staubhaufen kratzte, sah er einen Landsmann, der einen Korb aus Zweigen trug, und er rief ihm zu: "Hi, da, Landsmann!" Was hast du in diesem Käfig?

Der Landsmann, der Moohaad'eem hieß, antwortete: "Gazellen."

Und Haamdaanee rief: „Bringt sie her. Lassen Sie mich sie sehen.

Nun standen drei wohlhabende Männer in der Nähe; und als sie sahen, wie der Landsmann nach Haamdaanee kam, lächelten sie und sagten: "Du machst dir umsonst viel Mühe, Moohaadeem."

»Wie ist das, meine Herren?« fragte er.

"Warum", sagten sie, "dieser arme Kerl hat überhaupt nichts." Kein Cent.

"Oh, das weiß ich nicht", sagte der Landsmann, "er mag genug haben, nach allem, was ich weiß."

"Nicht er", sagten sie.

"Sehen Sie nicht selbst", fuhr einer von ihnen fort, "dass er auf dem Staubhaufen ist?" Jeden Tag kratzt er dort wie eine Henne und versucht, genug Hirse zu bekommen, um am Leben zu bleiben. Wenn er Geld hätte, würde er nicht einmal in seinem Leben eine quadratische Mahlzeit kaufen? Glaubst du, er würde eine Gazelle kaufen wollen? Was würde er damit machen? Er kann nicht genug Nahrung für sich selbst finden, ohne nach einer Gazelle zu suchen.

Aber Moohaadeem sagte: „Meine Herren, ich habe einige Waren hierher gebracht, um sie zu verkaufen. Ich antworte allen, die mich anrufen, und wenn jemand sagt: komm, gehe ich zu ihm. Ich bevorzuge nicht den einen und den anderen; deshalb, wie dieser mann mich genannt hat, gehe ich zu ihm.

"In Ordnung", sagte der erste Mann, "du glaubst uns nicht." Nun, wir wissen, wo er lebt und alles über ihn, und wir wissen, dass er nichts kaufen kann.

"Das ist so", sagte der zweite Mann. "Vielleicht werden Sie jedoch sehen, dass wir Recht hatten, nachdem Sie mit ihm gesprochen haben."

Der dritte Mann fügte hinzu: "Wolken sind ein Zeichen von Regen, aber wir haben keine Anzeichen dafür gesehen, dass er im Begriff ist, Geld auszugeben."

"In Ordnung, meine Herren", sagte Moohaadeem, "viele besser aussehende Leute, als er mich nennt, und wenn ich ihnen meine Gazellen zeige, sagen sie: 'Oh ja, sie sind sehr schön, aber schrecklich teuer; nimm sie weg.' Ich werde also nicht enttäuscht sein, wenn dieser Mann dasselbe sagt. Ich werde sowieso zu ihm gehen.

Da sagte einer der drei Männer: "Lasst uns mit diesem Mann gehen und sehen, was der Bettler kaufen wird."

"Pshaw!" sagte ein anderer, "kaufen Sie!" Sie reden töricht. Er hat meines Wissens seit drei Jahren nicht mehr gut gegessen, und ein Mann in seinem Zustand hat kein Geld, um Gazellen zu kaufen. Lasst uns aber gehen; und wenn er diesen armen Landsmann dazu bringt, seine Last dort hinüberzutragen, nur um den Spaß daran zu haben, die Gazellen anzusehen, so möge jeder von uns ihm mit unseren Gehstöcken einen guten harten Schlag geben, um ihm beizubringen, wie er sich gegenüber ehrlichen Kaufleuten verhalten soll.

Als sie sich ihm näherten, sagte einer dieser drei Männer: "Nun, hier sind die Gazellen; jetzt kaufe einen." Hier sind sie, du alter Heuchler; du wirst deine Augen auf sie richten, aber du kannst sie nicht kaufen.

Aber Haamdaanee achtete nicht auf die Männer und sagte zu Moohaadeem: "Wie viel für eine deiner Gazellen?"

Dann brach ein anderer dieser männer ein: du bist sehr unschuldig, nicht wahr?. Sie wissen genauso gut wie ich, dass Gazellen jeden Tag um zwei für ein Viertel verkauft werden.

Immer noch keine Notiz von diesen Außenseitern, fuhr Haamdaanee fort: "Ich möchte einen für einen Cent kaufen."

»Einen für einen Cent!« lachten die Männer, »natürlich möchten Sie einen für einen Cent kaufen.« Vielleicht möchten Sie auch den Cent haben, mit dem Sie kaufen können.

Dann gab ihm einer von ihnen einen Stoß auf die Wange.

Da drehte sich Haamdaanee um und sagte: "Warum schiebst du mich auf die Wange, wenn ich dir nichts angetan habe?" Ich kenne Sie nicht. Ich rufe diesen Mann, um einige Geschäfte mit ihm zu tätigen, und Sie, die Fremde sind, treten ein, um unseren Handel zu verderben.

Dann löste er den Knoten in der Ecke seines zerlumpten Mantels, produzierte den Cent und gab ihn Moohaadeem und sagte: "Bitte, guter Mann, lass mich dafür eine Gazelle haben."

Hierauf nahm der Landsmann eine kleine Gazelle aus dem Käfig und reichte sie ihm und sagte: „Hier, Meister, nimm diese. Ich nenne es Keejee'paa. Dann wandte er sich diesen drei Männern zu und lachte und sagte: "Ehe!" Wie ist das? Ihr, mit euren weißen Gewändern und Turbanen und Schwertern und Dolchen und Sandalen an euren Füßen – ihr Herren von Eigentum, und kein Irrtum – ihr sagtet mir, dieser Mann sei zu arm, um etwas zu kaufen; doch er hat eine Gazelle für einen Cent gekauft, während ihr feinen Burschen, glaube ich, nicht genug Geld unter euch habt, um eine halbe Gazelle zu kaufen, wenn es fünf Cent wären.

Da gingen Moohaadeem und die drei Männer mehrere Wege.

Was Haamdaanee betrifft, so blieb er auf dem Staubhaufen, bis er ein paar Hirsekörner für sich und ein paar für Keejeepaa, die Gazelle, fand, und ging dann zu seiner Hütte, breitete seine Schlafmatte aus, und er und die Gazelle schliefen zusammen.

Dieser Weg zum Staubhaufen für ein paar Hirsekörner und dann nach Hause ins Bett ging für etwa eine Woche weiter.

Eines Nachts wurde Haamdaanee von jemandem geweckt, der rief: „Meister! Aufstehend antwortete er: „Hier bin ich. Wer ruft an? Die Gazelle antwortete: "Ich tue es!"

Daraufhin wurde der Bettler so verängstigt, dass er nicht wusste, ob er ohnmächtig werden oder aufstehen und weglaufen sollte.

Als er ihn so überwältigt sah, fragte Keejeepaa: "Warum, Meister, was ist los?"

"Oh, gnädig!" keuchte er, "was für ein Wunder, das ich sehe!"

"Ein Wunder?" sagte die Gazelle, die sich umsah, "warum, was ist dieses Wunder, das dich so tun lässt, als ob du alle zerbrochen wärst?"

"Warum, es ist so wunderbar, ich kann kaum glauben, dass ich wach bin!" sagte sein Meister. "Wer in der Welt wusste schon einmal von einer Gazelle, die sprechen konnte?"

"Oho!" lachte Keejeepaa, "ist das alles?" Es gibt viel mehr wunderbare Dinge als das. Aber jetzt hör zu, während ich dir sage, warum ich dich angerufen habe.

»Ja, ich werde auf jedes Wort hören«, sagte der Mann. "Ich kann nicht anders, als zuzuhören!"

"Nun, sehen Sie, es ist nur so", sagte Keejeepaa, "Ich habe Ihnen erlaubt, mein Meister zu werden, und ich kann nicht vor Ihnen davonlaufen, also möchte ich, dass Sie mit mir eine Vereinbarung treffen, und ich werde Ihnen ein Versprechen geben und es halten."

"Sag weiter", sagte sein Meister.

"Jetzt", fuhr die Gazelle fort, "muss man dich nicht lange kennen lernen, um zu entdecken, dass du sehr arm bist." Das kratzen ein paar körnchen hirse aus dem staubhaufen jeden tag, und es ist alles gut für dich - du bist daran gewöhnt, weil es eine frage der notwendigkeit mit dir ist; aber wenn ich es viel länger halte, wirst du keine gazelle haben - keejeepaa wird verhungern. Deshalb möchte ich jeden Tag weggehen und mich von meiner eigenen Art von Nahrung ernähren; und ich verspreche dir, dass ich jeden Abend zurückkehren werde.

"Nun, ich denke, ich muss meine Zustimmung geben", sagte der Mann in keinem sehr fröhlichen Ton.

Da es jetzt Morgendämmerung war, sprang Keejeepaa auf und rannte aus der Tür, Haamdaanee folgte ihm. Die Gazelle lief sehr schnell, und sein Meister stand und beobachtete ihn, bis er verschwand. Dann begannen Tränen in den Augen des Mannes, und er hob die Hände und rief: "Oh, meine Mutter!" Dann rief er: "Oh mein Vater!" Dann rief er: „Oh, meine Gazelle! Es ist weggelaufen!

Einige seiner Nachbarn, die ihn so weitermachen hörten, nutzten die Gelegenheit, ihm mitzuteilen, dass er ein Narr, ein Idiot und ein zerstreuter Kerl sei.

Einer von ihnen sagte: "Du hingst um diesen Staubhaufen herum, die Güte weiß, wie lange, kratzend wie eine Henne, bis das Glück dir einen Cent gab." Du hattest nicht genug Sinn, um ein anständiges Essen zu kaufen; du musstest eine Gazelle kaufen. Jetzt hast du die Kreatur davonlaufen lassen. Worüber weinst du? Du hast all deine Mühe auf dich genommen.

All dies war natürlich sehr tröstlich für Haamdaanee, der sich auf den Staubhaufen schlich, ein paar Hirsekörner bekam und zu seiner Hütte zurückkehrte, die jetzt gemeiner und trostloser schien als je zuvor.

Bei Sonnenuntergang kam Keejeepaa jedoch herein, und der Bettler war wieder glücklich und sagte: "Ach, mein Freund, du bist zu mir zurückgekehrt."

»Natürlich«, sagte die Gazelle, »habe ich Ihnen das nicht versprochen?« Sehen Sie, ich habe das Gefühl, als Sie mich gekauft haben, haben Sie all das Geld gegeben, das Sie auf der Welt hatten, obwohl es nur ein Cent war. Warum sollte ich dich betrauern? Ich konnte es nicht. Wenn ich mir etwas zu essen besorge, komme ich immer abends zurück.

Als die Nachbarn sahen, dass die Gazelle jeden Abend nach Hause kam und jeden Morgen davonlief, waren sie sehr überrascht und begannen zu vermuten, dass Haamdaanee ein Zauberer war.

Nun, dieses Kommen und Gehen dauerte fünf Tage, die Gazelle erzählte ihrem Meister jede Nacht, an welchen schönen Orten sie gewesen war und welche Menge an Essen sie gegessen hatte.

Am sechsten Tag speiste es sich zwischen einigen Dornbüschen in einem dicken Wald, als es am Fuße eines großen Baumes ein bitteres Gras wegkratzte und einen riesigen Diamanten von intensiver Helligkeit sah.

"Oho!" sagte Keejeepaa, in großem Erstaunen, "hier ist Eigentum, und kein Fehler!" Das ist ein Königreich wert! Wenn ich es zu meinem Herrn bringe, wird er getötet werden; denn als armer Mann, wenn sie zu ihm sagen: "Wo hast du es?" und er antwortet: "Ich habe es abgeholt", werden sie ihm nicht glauben; wenn er sagt: "Es wurde mir gegeben", werden sie ihm auch nicht glauben. Es reicht nicht, wenn ich meinen Meister in Schwierigkeiten bringe. Ich weiß, was ich tun werde. Ich werde eine mächtige Person suchen; er wird es richtig benutzen.

So ging Keejeepaa durch den Wald, hielt den Diamanten in seinem Mund und rannte und rannte, sah aber keine Stadt an diesem Tag; so schlief er im Wald und stand auf im Morgengrauen und verfolgte seinen Weg. Und der zweite Tag verging wie der erste.

Am dritten Tag war die Gazelle von der Morgendämmerung bis zwischen acht und neun Uhr gereist, als er verstreute Häuser zu sehen begann, die größer wurden, und wusste, dass er sich einer Stadt näherte. Zu gegebener Zeit befand er sich in der Hauptstraße einer großen Stadt, die direkt zum Palast des Sultans führte, und begann so schnell wie möglich zu laufen. Leute, die vorbeigingen, hielten an, um den seltsamen Anblick einer Gazelle zu betrachten, die schnell die Hauptstraße entlang lief, mit etwas, das in grüne Blätter zwischen ihren Zähnen eingewickelt war.

Der Sultan saß an der Tür seines Palastes, als Keejeepaa, ein wenig entfernt, den Diamanten aus seinem Mund fallen ließ und sich daneben hinlegte, keuchend, rief: „Ho, da! Ho, da!, das ist ein Schrei, den jeder in diesem Teil der Welt macht, wenn er ein Haus betreten will und draußen bleibt, bis der Schrei beantwortet ist.

Nachdem der Schrei mehrmals wiederholt worden war, sagte der Sultan zu seinen Dienern: "Wer macht all das Rufen?"

Und einer antwortete: "Meister, es ist eine Gazelle, die ruft: 'Ho, da!'"

"Ho-ho!" sagte der Sultan, "Ho-ho!" Laden Sie die Gazelle ein, sich zu nähern.

Dann liefen drei Begleiter zu Keejeepaa und sagten: "Komm, steh auf." Der Sultan befiehlt dir, nahe zu kommen.

So erhob sich die Gazelle, hob den Diamanten und näherte sich dem Sultan, legte ihm das Juwel zu Füßen und sagte: "Meister, guten Nachmittag!" Darauf erwiderte der Sultan: "Möge Gott es gut machen!" Kommen Sie näher.

Der Sultan befahl seinen Begleitern, einen Teppich und ein großes Kissen mitzubringen, und wünschte, dass die Gazelle auf ihnen ruhen würde. Als es protestierte, dass es bequem war, wie es war, bestand er darauf, und Keejeepaa musste sich erlauben, ein sehr geehrter Gast gemacht zu werden. Dann brachten sie Milch und Reis, und der Sultan hörte nichts, bis die Gazelle gefüttert und ausgeruht war.

Endlich, als alles entsorgt war, sagte der Sultan: "Nun, jetzt, mein Freund, sag mir, welche Neuigkeiten du mitbringst."

Und Keejeepaa sagte: "Meister, ich weiß nicht genau, wie Ihnen die Nachrichten gefallen werden, die ich mitbringe." Tatsache ist, ich werde hierher geschickt, um dich zu beleidigen! Ich bin gekommen, um zu versuchen, einen Streit mit dir zu suchen! In der Tat bin ich hier, um eine Familienallianz mit Ihnen vorzuschlagen!

Daraufhin rief der Sultan aus: „Oh, komm! Für eine Gazelle wissen Sie sicherlich, wie man spricht! Nun, die tatsache ist, ich suche jemanden, der mich beleidigt. Ich mache mir nur Mühe, dass jemand einen Streit mit mir aussucht. Ich bin ungeduldig auf eine Familienallianz. Machen Sie weiter mit Ihrer Botschaft.

Dann sagte Keejeepaa: "Du trägst keinen bösen Willen gegen mich, der nur ein Gesandter ist?"

Und der Sultan sagte: "Keiner."

"Nun", sagte Keejeepaa, "schau dir dieses Versprechen an, das ich bringe", und wirf den Diamanten in Blätter gewickelt in den Schoß des Sultans.

Als der Sultan die Blätter öffnete und das große, funkelnde Juwel sah, wurde er vom Erstaunen überwältigt. Endlich sagte er: "Nun?"

"Ich habe dieses Versprechen gebracht", sagte die Gazelle, "von meinem Meister, Sultan Daaraa'ee." Er hat gehört, dass du eine tochter hast, also hat er dir dieses juwel geschickt, in der hoffnung, dass du ihm vergeben wirst, dass er nichts geschickt hat, das deiner akzeptanz würdiger ist als diese kleinigkeit.

"Güte!" sagte der Sultan zu sich selbst, "er nennt dies eine Kleinigkeit!" Dann zur Gazelle: "Oh, das ist in Ordnung; das ist in Ordnung." Ich bin zufrieden. Der Sultan Daaraaee hat meine Zustimmung, meine Tochter zu heiraten, und ich will kein einziges Ding von ihm. Lass ihn mit leeren Händen kommen. Wenn er mehr von diesen Kleinigkeiten hat, lassen Sie ihn sie zu Hause lassen. Dies ist meine Botschaft, und ich hoffe, Sie werden es Ihrem Meister vollkommen klar machen.

Die Gazelle versicherte ihm, dass er alles zufriedenstellend erklären würde, und fügte hinzu: „Und jetzt, Meister, gehe ich auf Wiedersehen. Ich gehe geradewegs in unsere eigene Stadt und hoffe, dass wir in elf Tagen wieder zu euren Gästen werden. Mit gegenseitigen Komplimenten trennten sie sich.

In der Zwischenzeit hatte Haamdaanee eine äußerst harte Zeit. Nachdem Keejeepaa verschwunden war, wanderte er durch die Stadt und stöhnte: „Oh, meine arme Gazelle! Meine arme Gazelle!, während die Nachbarn ihn auslachten und verhöhnten, bis er zwischen ihnen und seinem Verlust fast verrückt war.

Aber eines Abends, als er zu Bett gegangen war, ging Keejeepaa herein. Er sprang auf und fing an, die Gazelle zu umarmen und darüber zu weinen und mit großer Geschwindigkeit weiterzumachen.

Als er dachte, es gäbe genug von dieser Art von Dingen, sagte die Gazelle: "Komm, komm, still, mein Meister." Ich habe dir gute Nachrichten gebracht. Aber der Bettler weinte und streichelte weiter und erklärte, er habe gedacht, seine Gazelle sei tot.

Endlich sagte Keejeepaa: "Oh, nun, Meister, du siehst, es geht mir gut." Sie müssen sich verspannen und sich darauf vorbereiten, meine Nachrichten zu hören, und tun, was ich Ihnen rate.

"Geh weiter, mach weiter", antwortete sein Meister, "erkläre, was du willst, ich werde tun, was immer du von mir erwartest." Wenn du sagen würdest: "Liege dich auf deinen Rücken, damit ich dich über den Hügel rolle", würde ich mich hinlegen.

"Nun", sagte die Gazelle, "es gibt jetzt nicht viel zu erklären, aber ich sage Ihnen Folgendes: Ich habe viele Arten von Essen gesehen, Essen, das wünschenswert ist und Essen, das anstößig ist, aber dieses Essen, das ich Ihnen anbieten werde, ist in der Tat sehr süß."

»Was?« sagte Haamdaanee. "Ist es möglich, dass es in dieser Welt etwas gibt, das positiv gut ist?" Alles muss gut und schlecht sein. Essen, das sowohl süß als auch bitter ist, ist gutes Essen, aber wenn Essen nichts als Süße wäre, wäre es nicht schädlich?

"H'm!" gähnte die Gazelle; "Ich bin zu müde, um Philosophie zu sprechen. Lass uns jetzt schlafen gehen, und wenn ich dich morgens anrufe, musst du nur aufstehen und mir folgen.

So machten sie sich im Morgengrauen auf, die Gazelle führte den Weg, und fünf Tage lang reisten sie durch den Wald.

Am fünften Tag kamen sie zu einem Strom, und Keejeepaa sagte zu seinem Herrn: "Lie unten." Als er dies getan hatte, setzte sich die Gazelle zu ihm und schlug ihn so laut, dass er schrie: "Oh, lass auf, ich bitte dich!"

»Nun«, sagte die Gazelle, »ich gehe fort, und wenn ich zurückkomme, erwarte ich, daß ich dich gleich hier finde; also verlasse du diese Stelle nicht auf irgendeinem Konto.« Dann lief er weg, und gegen zehn Uhr an diesem Morgen kam er in das Haus des Sultans.

Nun, seit dem Tag, an dem Keejeepaa die Stadt verließ, waren Soldaten entlang der Straße aufgestellt worden, um die Annäherung von Sultan Daaraaee zu beobachten und anzukündigen; also eilte einer von ihnen, als er die Gazelle in der Ferne sah, herauf und rief den Sultan an: „Sultan Daaraaee kommt! Ich habe gesehen, wie die Gazelle so schnell wie möglich in diese Richtung läuft.

Der Sultan und seine Begleiter machten sich sofort auf den Weg zu seinen Gästen, aber als sie ein wenig über die Stadt hinausgegangen waren, trafen sie auf die Gazelle, die allein vorbeikam und, als sie den Sultan erreichten, sagte: "Guten Tag, mein Herr." Der Sultan antwortete in der Art und fragte die Nachrichten, aber Keejeepaa sagte: "Ah, frag mich nicht." Ich kann kaum laufen, und meine Nachrichten sind schlecht!

"Warum, wie ist das?" fragte der Sultan.

»Oh, Liebes!« seufzte die Gazelle, »wie Unglück und Elend!« Sehen Sie, Sultan Daaraaee und ich begannen allein hierher zu kommen, und wir kamen gut miteinander aus, bis wir in den dicken Teil des Waldes dort kamen, als wir von Räubern getroffen wurden, die meinen Meister ergriffen, ihn fesselten, ihn schlugen und alles, was er hatte, nahmen und sogar jeden Stich seiner Kleidung abzogen. Oh, Schatz! oh, Schatz!

"Liebe mich!" sagte der Sultan, "wir müssen uns sofort darum kümmern." So eilte er mit seinen Begleitern zu seinem Haus zurück und rief einen Bräutigam, zu dem er sagte: "Satteln Sie das beste Pferd in meinem Stall und ziehen Sie ihm mein feinstes Geschirr an." Dann wies er eine Dienerin an, die große Einlegekiste zu öffnen und ihm eine Tüte Kleider zu bringen. Als sie es brachte, wählte er ein Lendentuch und ein langes weißes Gewand und eine schwarze Jacke und einen Schal für die Taille und ein Turbantuch, alles vom Feinsten. Dann schickte er ein gebogenes Schwert mit einem Goldgriff und einen gebogenen Dolch mit Goldfiligran und ein Paar elegante Sandalen und einen feinen Gehstock.

Da sagte der Sultan zu Keejeepaa: "Nehmt einige meiner Soldaten und lasst sie Sultan Daaraaee diese Dinge übermitteln, damit er sich anziehen und zu mir kommen kann."

Aber die Gazelle antwortete: "Ach, mein Meister, kann ich diese Soldaten mitnehmen und Sultan Daaraaee beschämen?" Da liegt er, geschlagen und ausgeraubt, und ich möchte nicht, dass ihn jemand sieht. Ich kann alles alleine nehmen.

"Warum", rief der Sultan, "hier ist ein Pferd, und da sind Kleider und Arme." Ich sehe nicht, wie eine kleine Gazelle all diese Dinge bewältigen kann.

Aber die Gazelle ließ sie alles auf dem Rücken des Pferdes befestigen und das Ende des Zaums um seinen eigenen Hals binden, und dann machte er sich allein auf den Weg, inmitten des Staunens und der Bewunderung der Menschen dieser Stadt, hoch und niedrig.

Als er an der Stelle ankam, wo er den Bettler verlassen hatte, fand er ihn liegend auf ihn wartend und überglücklich bei seiner Rückkehr.

"Nun", sagte er, "ich habe dir das süße Essen gebracht, das ich versprochen habe." Komm, steh auf und bade dich.

Mit dem Zögern einer Person, die lange nicht an so etwas gewöhnt war, trat der Mann in den Strom und begann sich ein wenig zu nass zu machen.

"Oh", sagte die Gazelle ungeduldig, "ein wenig Wasser wie dieses wird dir nicht viel nützen; geh hinaus in den tiefen Teich."

»Mein Lieber!« sagte der Mann schüchtern, »da ist so viel Wasser, und wo viel Wasser ist, da sind gewiß schreckliche Tiere.«

„Tiere! Welche Art von Tieren?

"Nun, Krokodile, Wassereidechsen, Schlangen und jedenfalls Frösche; und sie beißen Menschen, und ich habe schreckliche Angst vor ihnen allen."

»Nun gut«, sagte Keejeepaa, »tun Sie das Beste, was Sie im Strome können; aber reiben Sie sich gut mit Erde und schrubben Sie um Himmels willen Ihre Zähne gut mit Sand; sie sind furchtbar schmutzig.«

So gehorchte der Mann und änderte bald sein Aussehen.

Dann sagte die Gazelle: "Hier, beeil dich und zieh diese Dinge an." Die Sonne ist untergegangen, und wir hätten vorher anfangen sollen.

Also kleidete sich der Mann in die feinen Kleider, die der Sultan geschickt hatte, und dann bestieg er das Pferd, und sie begannen; die Gazelle trottete voraus.

Als sie etwas weiter waren, blieb die Gazelle stehen und sagte: "Siehe hier: Niemand, der dich jetzt sieht, würde vermuten, dass du der Mann bist, der gestern in den Staubhaufen gekratzt hat." Selbst wenn wir in unsere Stadt zurückkehren würden, würden die Nachbarn dich nicht erkennen, wenn nur dein Gesicht sauber und deine Zähne weiß wären. Ihr Aussehen ist in Ordnung, aber ich muss Sie warnen. Dort drüben, wohin wir gehen, habe ich dir die Tochter des Sultans für eine Frau beschafft, mit all den üblichen Hochzeitsgeschenken. Jetzt müssen Sie ruhig bleiben. Sagen Sie nichts außer: "Wie machst du das?" und "Was sind die Nachrichten?" Lass mich reden.

"In Ordnung", sagte der Mann, "das passt genau zu mir."

"Weißt du, wie dein Name ist?"

"Natürlich tue ich das."

„In der Tat? Nun, was ist das?

„Mein Name ist Haamdaanee.

"Nicht viel", lachte Keejeepaa, "Ihr Name ist Sultan Daaraaee."

»Ach, oder?« sagte sein Herr. "Das ist gut."

So machten sie sich wieder auf den Weg, und bald sahen sie Soldaten in alle Richtungen laufen, und vierzehn von ihnen schlossen sich ihnen an, um sie zu eskortieren. Und sie sahen vor ihnen den Sultan und die Wesiren und die Emire und die Richter und die großen Männer der Stadt, die zu ihnen kamen.

"Nun, dann", sagte Keejeepaa, "geh von deinem Pferd und grüße deinen Schwiegervater." Das ist er in der Mitte und trägt die himmelblaue Jacke.

"In Ordnung", sagte der Mann und sprang von seinem Pferd, das dann von einem Soldaten geführt wurde.

Da trafen sich die beiden, und die Sultane schüttelten sich die Hände, küssten einander und gingen zusammen zum Palast hinauf.

Dann hatten sie ein großes Festmahl und machten sich fröhlich und redeten bis in die Nacht, zu welcher Zeit Sultan Daaraaee und die Gazelle in einen inneren Raum gebracht wurden, mit drei Soldaten an der Tür, um sie zu bewachen und zu besuchen.

Als der Morgen kam, ging Keejeepaa zum Sultan und sagte: "Meister, wir wollen uns um das Geschäft kümmern, das uns hierher gebracht hat." Wir wollen Ihre Tochter heiraten, und je früher die Zeremonie stattfindet, desto besser wird es dem Sultan Daaraaee gefallen.

"Nun, das ist in Ordnung", sagte der Sultan, "die Braut ist bereit." Möge jemand den Lehrer Mwaalee'moo rufen und ihm sagen, er soll sofort kommen.

Als mwaaleemoo ankam, sagte der sultan: sehen sie hier, wir wollen, dass sie diesen herrn sofort mit meiner tochter heiraten.

"In Ordnung, ich bin bereit", sagte der Lehrer. Sie waren also verheiratet.

Früh am nächsten Morgen sagte die Gazelle zu seinem Meister: „Jetzt bin ich auf eine Reise. Ich werde ungefähr eine Woche fort sein; aber wie lange ich fort bin, verlasst nicht das Haus, bis ich zurückkomme. Auf Wiedersehen.

Dann ging er zum richtigen Sultan und sagte: "Guter Meister, Sultan Daaraaee hat mir befohlen, in unsere Stadt zurückzukehren und sein Haus in Ordnung zu bringen; er befiehlt mir, in einer Woche wieder hier zu sein; wenn ich nicht bis dahin zurückkomme, wird er hier bleiben, bis ich komme."

Der Sultan fragte ihn, ob er nicht einige Soldaten mitnehmen wolle; aber die Gazelle antwortete, er sei ganz kompetent, sich um sich selbst zu kümmern, wie seine früheren Reisen bewiesen hatten, und er zog es vor, allein zu gehen; so trennten sie sich mit gegenseitigen guten Wünschen.

Aber Keejeepaa ging nicht in Richtung des alten Dorfes. Er schlug auf einer anderen Straße durch den Wald und kam nach einiger Zeit in eine sehr schöne Stadt mit großen, hübschen Häusern. Als er durch die Hauptstraße ging, bis ans Ende, war er sehr erstaunt zu bemerken, dass die Stadt keine Einwohner zu haben schien, denn er sah weder Mann, Weib noch Kind überall.

Am Ende der Hauptstraße stieß er auf das größte und schönste Haus, das er je gesehen hatte, gebaut aus Saphir und Türkis und kostspieligen Murmeln.

"Oh, mein!" sagte die Gazelle, "dieses Haus würde gerade meinem Herrn passen." Ich muss meinen Mut zupfen und sehen, ob das verlassen ist wie die anderen Häuser in dieser geheimnisvollen Stadt.

So klopfte Keejeepaa an die Tür und rief: „Hullo, da! mehrmals, aber niemand antwortete. Und er sprach zu sich selbst: Das ist seltsam! Wenn niemand drinnen wäre, wäre die Tür außen befestigt. Vielleicht sind sie in einem anderen Teil des Hauses oder schlafen. Ich rufe wieder an, lauter.

Also rief er wieder sehr laut und lang: „Hul-lo, th-e-re! Hul-lo! Und direkt eine alte Frau drinnen antwortete: "Wer ruft so laut?"

"Ich bin es, dein Enkelkind, gute Geliebte", sagte Keejeepaa.

»Wenn du mein Enkelkind bist«, erwiderte die Alte, »geh sofort nach Hause zurück; komm nicht und stirb hier und bring mich auch in den Tod.«

"Komm", sagte er, "öffne die Tür, Herrin; ich habe nur ein paar Worte, die ich dir sagen möchte."

"Mein lieber Enkel", antwortete sie, "der einzige Grund, warum ich die Tür nicht öffne, ist, dass ich fürchte, sowohl dein Leben als auch mein eigenes zu gefährden."

"Oh, mach dir keine Sorgen darüber; Ich denke, dein und mein Leben sind für eine Weile sicher genug." Öffne sowieso die Tür und höre das Wenige, was ich zu sagen habe.

So öffnete die alte Frau die Tür.

Dann tauschten sie Grüße und Komplimente aus, worauf sie die Gazelle fragte: "Was ist die Nachricht von deinem Platz, Enkel?"

"Oh, alles läuft ziemlich gut", sagte er, "was ist hier neu? "

"Ach!" seufzte die alte Kreatur, "die Nachrichten hier sind sehr schlecht." Wenn du nach einem Ort zum Sterben suchst, hast du es hier getroffen. Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass du an diesem Tag alles sehen wirst, was du vom Tod willst.

»Huh!« erwiderte Keejeepaa leicht, »denn eine Fliege, die in Honig stirbt, ist nicht schlecht für die Fliege und verletzt den Honig nicht.«

"Es mag gut sein, wenn du dich leicht machst", beharrte der Alte, "aber wenn Menschen mit Schwertern und Schilden nicht entkommen sind, wie kann dann ein kleines Ding wie du der Gefahr ausweichen?" Ich muss dich noch einmal bitten, zu dem Ort zurückzukehren, von dem du gekommen bist. Deine Sicherheit scheint mir wichtiger zu sein als dir.

„Nun, sehen Sie, ich kann jetzt nicht zurückgehen; und außerdem möchte ich mehr über diesen Ort erfahren. Wem gehört es?

"Ach, Enkel, in diesem Haus sind enormer Reichtum, viele Menschen, Hunderte von Pferden, und der Besitzer ist Neeo'ka Mkoo', die wunderbar große Schlange." Er besitzt auch diese ganze Stadt.

„Oho! Ist das so? sagte Keejeepaa. »Sehen Sie, alte Dame, können Sie mir nicht einen Plan machen, dieser großen Schlange nahe zu kommen, damit ich ihn töte?«

»Barmherzigkeit!« rief die alte Frau in Schrecken. »Sprich nicht so.« Du hast mein Leben bereits in Gefahr gebracht, denn ich bin sicher, Neeoka Mkoo kann hören, was in diesem Haus gesagt wird, wo immer er ist. Sie sehen, ich bin eine arme alte Frau, und ich bin hier platziert worden, mit diesen Töpfen und Pfannen, um für ihn zu kochen. Nun, wenn die große Schlange kommt, beginnt der Wind zu wehen und der Staub fliegt wie in einem großen Sturm. Dann, wenn er im Innenhof ankommt, isst er, bis er satt ist, und geht danach hinein, um Wasser zu trinken. Wenn er fertig ist, geht er wieder weg. Dies geschieht jeden zweiten Tag, nur wenn die Sonne über uns ist. Ich kann hinzufügen, dass Neeoka Mkoo sieben Köpfe hat. Nun, denken Sie, dass Sie ein Match für ihn sind?

"Schau her, Mutter", sagte die Gazelle, "sorgst du dich nicht um mich." Hat diese große Schlange ein Schwert?

„Er hat. Das ist es, sagte sie und nahm eine sehr scharfe und schöne Klinge von ihrem Pflock und reichte sie ihm; aber was nützt es, sich darum zu kümmern? Wir sind bereits tot.

"Wir werden das sehen", sagte Keejeepaa.

Gerade in diesem Moment begann der Wind zu wehen und der Staub zu fliegen, als ob sich ein großer Sturm näherte.

»Hörst du den Großen kommen?« rief die alte Frau.

»Pscha!« sagte die Gazelle, »ich bin auch eine große – und ich habe den Vorteil, im Inneren zu sein.« Zwei Bullen können nicht in einem Rinderstall leben. Entweder wird er in diesem Haus wohnen, oder ich.

Trotz des Schreckens, in dem sich die alte Dame befand, musste sie über die Zusicherung dieser kleinen untergroßen Gazelle lächeln und wiederholte noch einmal ihren Bericht über die Menschen mit Schwertern und Schilden, die von der großen Schlange getötet worden waren.

»Ach, hör auf!« sagte die Gazelle, »du kannst eine Banane nicht immer nach ihrer Farbe oder Größe beurteilen.« Warte und sieh, Oma.

In kurzer Zeit kam die große Schlange, Neeoka Mkoo, in den Hof und ging zu allen Töpfen und aß ihren Inhalt. Dann kam er zur Tür.

"Hullo, alte Dame", sagte er, "wie kommt es, dass ich dort drinnen eine neue Art von Geruch rieche?"

»Oh, das ist nichts, guter Herr«, erwiderte die alte Frau, »ich bin in letzter Zeit hier so beschäftigt gewesen, daß ich keine Zeit hatte, mich um mich zu kümmern, aber heute morgen habe ich etwas Parfüm benutzt, und das riechst du.«

Nun hatte Keejeepaa das Schwert gezogen und stand gerade in der Tür; so, als die große Schlange seinen Kopf hineinlegte, wurde sie so schnell abgeschnitten, dass ihr Besitzer nicht wusste, dass sie weg war. Als er seinen zweiten Kopf hineinlegte, wurde er mit der gleichen Schnelligkeit abgeschnitten; und als er ein wenig irritiert war, rief er aus: "Wer ist da drinnen und kratzt mich?" Dann steckte er seinen dritten Kopf, und dieser wurde auch abgeschnitten.

Dies setzte sich fort, bis sechs Köpfe entsorgt worden waren, als Neeoka Mkoo seine Ringe entfaltete und herumzuzupfusch, so dass die Gazelle und die alte Frau einander nicht durch den Staub sehen konnten.

Dann stieß die Schlange in seinen siebten Kopf, und die Gazelle rief: "Jetzt ist deine Zeit gekommen; du hast viele Bäume geklettert, aber das kannst du nicht klettern", trennte sie und fiel sofort in Ohnmacht.

Nun, diese alte Frau, obwohl sie fünfundsiebzig Jahre alt war, sprang und schrie und lachte wie ein neunjähriges Mädchen. Dann rannte sie und bekam Wasser und bestreute die Gazelle und drehte ihn so und so, bis er endlich nieste; was die alte Person sehr erfreute, die ihn fächerte und ihn pflegte, bis er ganz gesund war.

»Ach, mein Herr!« sagte sie, »wer hätte gedacht, daß du mit ihm zusammen sein könntest, mein Enkelsohn?«

"Nun, gut", sagte Keejeepaa, "das ist alles vorbei. " Jetzt zeige mir alles um diesen Ort herum.

So zeigte sie ihm alles, von oben bis unten: Lagerräume voller Waren, Kammern voller teurer Lebensmittel, Räume mit gutaussehenden Menschen, die lange Zeit gefangen gehalten worden waren, Sklaven und alles.

Als nächstes fragte er sie, ob es jemanden gäbe, der wahrscheinlich Anspruch auf den Ort erheben oder Ärger machen würde; und sie antwortete: "Niemand; alles hier gehört dir."

"Sehr gut, dann", sagte er, "bleibst du hier und kümmerst dich um diese Dinge, bis ich meinen Herrn bringe." Dieser Ort gehört ihm jetzt.

Keejeepaa blieb drei Tage, um das Haus zu untersuchen, und sagte zu sich selbst: "Nun, wenn mein Meister hierherkommt, wird er sehr zufrieden sein mit dem, was ich für ihn getan habe, und er wird es nach dem Leben schätzen, an das er gewöhnt ist." Was seinen Schwiegervater betrifft, so gibt es kein Haus in seiner Stadt, das damit vergleichbar wäre.

Am vierten Tage ging er fort und kam zur rechten Zeit in der Stadt an, wo der Sultan und sein Herr wohnten. Dann gab es große Freude; der Sultan freute sich besonders über seine Rückkehr, während sein Meister sich fühlte, als hätte er ein neues Leben erhalten.

Nachdem sich alles ein wenig beruhigt hatte, sagte keejeepaa seinem meister, er müsse bereit sein, nach vier tagen mit seiner frau in sein neues zuhause zu gehen. Dann ging er hin und sagte dem Sultan, dass Sultan Daaraaee wünschte, seine Frau in vier Tagen in seine eigene Stadt zu bringen; wogegen der Sultan heftig Einwände erhob; aber die Gazelle sagte, es sei der Wunsch seines Meisters, und endlich sei alles arrangiert.

Am Tag der Abreise versammelte sich eine große Gesellschaft, um Sultan Daaraaee und seine Braut zu begleiten. Da waren die wartenden Damen der Braut und Sklaven und Reiter und Keejeepaa, die sie alle führten.

So reisten sie drei Tage, ruhten sich aus, wenn die Sonne über ihnen war, und hielten jeden Abend gegen fünf Uhr an, um zu essen und zu schlafen; sie standen am nächsten Morgen bei Tagesanbruch auf, aßen und gingen wieder vorwärts. Und die ganze Zeit über ruhte sich die Gazelle sehr wenig aus, ging durch die ganze Gesellschaft, von den Damen bis zu den Sklaven, und sah, dass jeder gut mit Nahrung versorgt und ganz bequem war; deshalb liebte ihn die ganze Gesellschaft und schätzte ihn wie die Äpfel ihrer Augen.

Am vierten Tag, am Nachmittag, kamen viele Häuser in Sicht, und einige der Leute riefen Keejeepaas Aufmerksamkeit auf sie. »Gewiß«, sagte er, »das ist unsere Stadt, und das Haus, das Sie dort sehen, ist der Palast von Sultan Daaraaee.«

So gingen sie weiter, und die ganze Gesellschaft ging in den Hof, während die Gazelle und sein Meister ins Haus gingen.

Als die alte Frau Keejeepaa sah, fing sie an zu tanzen und zu schreien und weiterzumachen, so wie sie es tat, als er Neeoka Mkoo tötete und seinen Fuß aufnahm, küsste sie ihn; aber Keejeepaa sagte: "Alte Dame, lass mich in Ruhe; diejenige, aus der viel gemacht werden muss, ist dieser mein Meister, Sultan Daaraaee. " Küsst seine Füße; er hat die ersten Ehren, wenn er anwesend ist.

Die alte Frau entschuldigte sich dafür, dass sie den Meister nicht kannte, und dann gingen Sultan Daaraaee und die Gazelle auf eine Inspektionstour. Der Sultan befahl, alle Gefangenen freizulassen, die Pferde auf die Weide zu schicken, alle Räume zu fegen, die Möbel zu bestäuben, und in der Zwischenzeit waren Diener damit beschäftigt, Essen zuzubereiten. Und jeder hatte ihm Wohnungen zugeteilt, und alle waren zufrieden.

Nachdem sie einige Zeit dort geblieben waren, äußerten die Damen, die die Braut begleitet hatten, den Wunsch, in ihre eigenen Häuser zurückzukehren. Keejeepaa bat sie, sich nicht zu beeilen, aber nach einer Weile gingen sie fort, jeder mit Geschenken der Gazelle beladen, für die sie tausendmal mehr Zuneigung hatten als für seinen Meister. Dann ließen sich die Dinge auf ihre normale Routine nieder.

Eines Tages sagte die Gazelle zu der alten Frau: „Ich denke, das Verhalten meines Meisters ist sehr einzigartig. Ich habe nichts als Gutes für ihn getan, die ganze Zeit, die ich bei ihm war. Ich kam in diese Stadt und trotzte vielen Gefahren für ihn, und als alles vorbei war, gab ich ihm alles. Doch er hat nie gefragt: Wie hast du dieses Haus bekommen? Wie hast du diese Stadt bekommen? Wer ist der Besitzer dieses Hauses? Hast du all diese Dinge gemietet oder wurden sie dir gegeben? Was ist aus den Bewohnern des Ortes geworden? Ich verstehe ihn nicht. Und weiter: Obwohl ich nichts als Gutes für ihn getan habe, hat er nie etwas Gutes für mich getan. Nichts hier ist wirklich seins. Er hat nie ein solches Haus oder eine solche Stadt seit dem Tag seiner Geburt gesehen, und er besitzt nichts davon. Ich glaube, die alten leute hatten recht, als sie sagten: wenn du jemandem gut tun willst, tu nicht zu viel; tu ihm gelegentlich ein wenig schaden, und er wird mehr an dich denken. Ich habe jedoch alles getan, was ich jetzt kann, und ich würde gerne sehen, dass er etwas zurückgibt.

Am nächsten Morgen wurde die alte Frau früh von der Gazelle geweckt und rief: „Mutter! Mutter! Als sie zu ihm ging, fand sie, dass er krank in seinem Bauch war, fieberhaft, und alle seine Beine schmerzten.

"Geh", sagte er, "und sag meinem Herrn, dass ich sehr krank bin."

Also ging sie nach oben und fand den Meister und die Geliebte auf einer Marmorcouch sitzen, bedeckt mit einem gestreiften Seidenschal aus Indien.

»Nun«, sagte der Meister, »was willst du, alte Frau?«

"Oh, mein Herr", rief sie, "Keejeepaa ist krank!"

Die Herrin fing an und sagte: "Liebe mich!" Was ist mit ihm los?

Sein ganzer Körper schmerzt ihn. Er ist überall krank.

»Nun«, sagte der Meister, »was kann ich tun?« Geh und nimm etwas von dieser roten Hirse, die zu häufig für unseren Gebrauch ist, und mach ihm etwas Grausames.

"Gnädig!" rief seine Frau und starrte ihn verwundert an; "Willst du, dass sie unseren Freund mit Dingen füttert, die ein Pferd nicht essen würde, wenn es jemals so hungrig wäre?" Das ist nicht richtig von dir.

"Ah, geh raus!" sagte er, "du bist verrückt." Wir essen Reis; Ist rote Hirse nicht gut genug für eine Gazelle, die nur einen Cent kostet?

„Oh, aber er ist keine gewöhnliche Gazelle. Er sollte dir so lieb sein wie der Apfel deines Auges. Wenn Sand in dein Auge käme, würde es dich stören.

"Du redest zu viel", erwiderte ihr Mann, dann wandte er sich an die alte Frau und sagte: "Geh und tu, was ich dir gesagt habe."

So ging die alte Frau hinunter, und als sie die Gazelle sah, fing sie an zu weinen und sagte: "Oh, liebes! oh, liebes!"

Es dauerte lange, bis die Gazelle sie überreden konnte, ihm zu sagen, was oben vorbeigegangen war, aber endlich erzählte sie ihm alles. Als er es gehört hatte, sagte er: "Hat er dir wirklich gesagt, dass du mich zu rotem Hirsemehl machen sollst?"

"Ach", rief sie, "glaubst du, ich würde so etwas sagen, wenn es nicht so wäre?"

"Nun", sagte Keejeepaa, "ich glaube, was die alten Leute sagten, war richtig." Aber wir geben ihm noch eine Chance. Geh wieder zu ihm und sage ihm, dass ich sehr krank bin und dass ich diesen Brei nicht essen kann.

So ging sie nach oben und fand den Meister und die Herrin am Fenster sitzen und Kaffee trinken.

Der Meister, der sich umsah und sie sah, sagte: "Was ist jetzt los, alte Frau?"

Und sie sagte: „Meister, ich werde von Keejeepaa geschickt. Er ist in der Tat sehr krank und hat den Brei, den du mir gesagt hast, nicht für ihn genommen.

"Oh, Ärger!" rief er aus. "Haltet eure Zunge und haltet eure Füße still und schließt eure Augen und stopft eure Ohren mit Wachs; dann, wenn diese Gazelle euch sagt, dass ihr hierher kommen sollt, sagt, dass eure Beine steif sind; und wenn er euch sagt, dass ihr zuhören sollt, sagt, dass eure Ohren taub sind; und wenn er euch sagt, dass ihr schauen sollt, sagt, dass euer Sehvermögen versagt hat; und wenn er will, dass ihr redet, sagt ihm, dass eure Zunge gelähmt ist."

Als die alte Frau diese Worte hörte, stand sie auf und starrte und konnte sich nicht bewegen. Was seine Frau angeht, so wurde ihr Gesicht traurig, und die Tränen fingen an, von ihren Augen zu beginnen; als sie beobachtete, sagte ihr Mann scharf: "Was ist los mit dir, Sultans Tochter?"

Die Dame antwortete: "Der Wahnsinn eines Mannes ist sein Verderben."

»Warum sagen Sie das, Herrin?« fragte er.

"Ah", sagte sie, "ich bin betrübt, mein Mann, über Ihre Behandlung von Keejeepaa. " Wann immer ich ein gutes Wort für die Gazelle sage, magst du es nicht hören. Ich bedaure dich, dass dein Verständnis weg ist.

"Was meinst du damit, auf diese Weise mit mir zu reden?", Tobte er.

"Warum, Rat ist ein Segen, wenn er richtig genommen wird." Ein Ehemann sollte mit seiner Frau beraten und eine Frau mit ihrem Ehemann; dann sind beide gesegnet.

"Oh, hör auf", sagte ihr Mann ungeduldig, "es ist offensichtlich, dass du deine Sinne verloren hast." Sie sollten angekettet werden. Dann sagte er zu der alten Frau: "Kümmere dich nicht um ihr Gerede; und was diese Gazelle angeht, sag ihm, er soll aufhören, mich zu belästigen und Stil anzulegen, als wäre er der Sultan." Ich kann nicht essen, ich kann nicht trinken, ich kann nicht schlafen, weil diese Gazelle mich mit seinen Botschaften beunruhigt. Zuerst ist die Gazelle krank; dann mag die Gazelle nicht, was sie essen darf. Verwechseln Sie es! Wenn er gerne isst, lass ihn essen; wenn er nicht gerne isst, lass ihn sterben und aus dem weg sein. Meine Mutter ist tot, und mein Vater ist tot, und ich lebe und esse immer noch; soll ich von einer Gazelle, die ich für einen Cent gekauft habe, aus dem Weg geräumt werden und mir sagen, dass er dieses oder jenes Ding will? Geh und sag ihm, er soll lernen, wie er sich gegenüber seinen Vorgesetzten benimmt.

Als die alte Frau nach unten ging, fand sie, dass die Gazelle am Mund blutete, und zwar auf sehr schlechte Weise. Alles, was sie sagen konnte, war: "Mein Sohn, das Gute, das du getan hast, ist alles verloren; aber sei geduldig."

Und die Gazelle weinte mit der alten Frau, als sie ihm alles erzählte, was vergangen war, und er sagte: "Mutter, ich sterbe nicht nur an Krankheit, sondern auch an Scham und Zorn über die Undankbarkeit dieses Mannes."

Nach einer Weile sagte Keejeepaa der alten Frau, sie solle gehen und dem Meister sagen, dass er glaubte, dass er sterben würde. Als sie nach oben ging, fand sie Daaraaee, die Zuckerrohr kaut, und sie sagte zu ihm: "Meister, die Gazelle ist schlimmer; wir denken, dass er dem Sterben näher ist, als gesund zu werden."

Darauf antwortete er: "Habe ich dir nicht oft genug gesagt, mich nicht zu stören?"

Dann sagte seine Frau: "Oh Mann, willst du nicht hinuntergehen und die arme Gazelle sehen?" Wenn du nicht gerne gehst, lass mich gehen und ihn sehen. Er bekommt nie eine einzige gute sache von dir.

Aber er wandte sich an die alte Frau und sagte: "Geh und sag dem Ärgernis einer Gazelle, dass sie elf Mal sterben soll, wenn er will."

»Nun, Ehemann«, beharrte die Dame, »was hat Keejeepaa Ihnen angetan?« Hat er dir Unrecht getan? Solche Worte, die deine Leute nur für ihre Feinde verwenden. Die Gazelle ist nicht dein Feind. Alle Menschen, die ihn kennen, groß und niedrig, lieben ihn sehr, und sie werden es sehr falsch von dir denken, wenn du ihn vernachlässigst. Nun sei freundlich zu ihm, Sultan Daaraaee.

Aber er wiederholte nur seine Behauptung, dass sie ihren Verstand verloren hatte und nichts weiter zu argumentieren hätte.

So ging die alte Frau hinunter und fand die Gazelle schlimmer als je zuvor.

In der Zwischenzeit schaffte es Sultan Daaraees Frau, einem Diener etwas Reis zu geben, um für die Gazelle zu kochen, und schickte ihm auch einen weichen Schal, um ihn zu bedecken, und ein Kissen, auf dem er liegen konnte. Sie schickte ihm auch eine nachricht, dass, wenn er wollte, sie die besten Ärzte ihres vaters ihn besuchen lassen würde.

All dies war jedoch zu spät, denn gerade als diese guten Dinge ankamen, starb Keejeepaa.

Als die Leute hörten, dass er tot war, liefen sie weinend herum und hatten eine schreckliche Zeit; und als Sultan Daaraaee herausfand, worum es bei all dem Tumult ging, war er sehr empört und bemerkte: "Warum machst du so viel Aufhebens, als ob ich tot wäre, und überall in einer Gazelle, die ich für einen Cent gekauft habe!"

Aber seine Frau sagte: "Mann, es war diese Gazelle, die kam, um mich von meinem Vater zu fragen, er war es, der mich von meines Vaters brachte, und ihm wurde ich von meinem Vater gegeben." Er hat dir alles Gute gegeben, und du besitzt nichts, was er dir nicht beschafft hat. Er tat alles, was er konnte, um dir zu helfen, und du hast ihm nicht nur Unfreundlichkeit zurückgegeben, sondern jetzt, da er tot ist, hast du den Leuten befohlen, ihn in den Brunnen zu werfen. Lasst uns in Ruhe, damit wir weinen.

Aber die Gazelle wurde genommen und in den Brunnen geworfen.

Dann schrieb die Dame einen Brief, in dem sie ihren Vater aufforderte, direkt zu ihr zu kommen, und schickte ihn von treuen Boten; nach dessen Erhalt der Sultan und seine Begleiter eilig begannen, seine Tochter zu besuchen.

Als sie ankamen und hörten, dass die Gazelle tot war und in den Brunnen geworfen worden war, weinten sie sehr; und der Sultan und der Wesir und die Richter und die reichen Häuptlinge gingen alle in den Brunnen und brachten den Leichnam von Keejeepaa auf und nahmen ihn mit und begruben ihn.

Nun, in jener Nacht träumte die Dame, sie sei zu Hause im Hause ihres Vaters, und als die Morgendämmerung kam, erwachte sie und fand sie wieder in ihrem eigenen Bett in ihrer eigenen Stadt.

Und ihr Mann träumte, daß er auf dem Staubhaufen kratzte; und als er dort aufwachte, war er mit beiden Händen voller Staub und suchte nach Hirsekörnern. Wild starrte er sich nach rechts und links um und sagte: "Oh, wer hat mir diesen Trick gespielt?" Wie bin ich zurückgekommen, frage ich mich?

Gerade dann gingen die Kinder mit und sahen ihn, lachten und schrien ihn an und riefen: "Hullo, Haamdaanee, wo bist du gewesen?" Woher kommst du? Wir dachten, du wärst längst tot.

So lebte die Tochter des Sultans bis zum Ende im Glück mit ihrem Volk, und dieser Bettler kratzte weiter nach Hirsekörnern im Staubhaufen, bis er starb.

Wenn diese Geschichte gut ist, gehört die Güte allen; wenn sie schlecht ist, gehört die Schlechtigkeit nur dem, der sie erzählt hat.