Ein geheimnisvoller Anfang
"Die Sonne war ein seltsames kleines Kind", sagte Outa. Er hatte nie Pap-pa oder Mam-ma. Niemand wusste, woher er kam; er wurde nur am Straßenrand gefunden.
In den alten Tagen, als die Männer der alten Rasse - die alten, alten Leute, die vor so langer Zeit lebten - auf der Suche nach Spiel waren, hörten sie eine kleine Stimme rufen, rufen. Es war kein Springbokkie, es war kein Tarentaal, es war kein kleiner Strauß. Sie konnten nicht denken, was es war. Aber es ging weiter, es ging weiter.
Die Suche nach der Stimme
"Warum sind sie nicht gegangen und haben geschaut?" fragte Willem.
"Sie haben es getan, meine Baasje." Sie jagten zwischen den Milchsträuchen am Straßenrand herum, und endlich fanden sie unter einem von ihnen ein schönes braunes Baby. Er lag ganz still und sah sich um – nicht wie ein Baby, Baasjes, sondern wie ein altes Kind, und Lichtfunken, so hell wie die Funken aus Outas Tinderbox, schienen ihm aus den Augen zu fliegen. Als er die Männer sah, begann er wieder anzurufen.
„Trage mich, trage mich! Nimm mich auf und trage mich!
Die Angst der Männer
„Arré! Er kann reden, sagte ein Mann. Was für ein schönes kleines Kind! Wo sind deine Leute geblieben? Und warum haben sie dich hier gelassen?
Aber die kleine Sonne würde sie nicht beantworten. Alles, was er sagte, war: steck mich in deine awa-haut. Ich bin müde, ich kann nicht laufen.
Einer der Männer ging, um ihn aufzunehmen, aber als er sich näherte, sagte er: Soe! Aber er ist heiß; die Hitze kommt aus ihm heraus. Ich werde ihn nicht nehmen.
»Wie kannst du so dumm sein?« sagte ein anderer Mann. "Ich werde ihn tragen."
Aber als er sich näherte, fing er wieder an. „Alla! Welche Augen! Feuer kommt aus ihnen heraus. Und auch er wandte sich ab.
Ein mutiger Versuch
Dann ging ein dritter Mann. "Er ist sehr klein", sagte er, "ich kann ihn leicht in meine Awa-Haut stecken." Er bückte sich und nahm die kleine Sonne unter seine Arme.
»Oh! oh! oh!« rief er und ließ das Baby auf den roten Sand fallen. „Was ist das für Toverij! Es ist wie Feuer unter seinen Armen. Er verbrennt mich, wenn ich ihn aufnehme.
Die anderen kamen alle vorbei, um zu sehen. Sie kamen nicht zu nahe, meine Baasjes, weil sie Angst hatten, aber sie wollten das seltsame braune Baby sehen, das sprechen konnte und das wie ein Feuer brannte.
Die beängstigende Begegnung
Plötzlich streckte er sich aus; er drehte den Kopf und hob seine kleinen Arme. Helle Funken flogen aus seinen Augen, und gelbes Licht strömte unter seinen Armen, und - hier, Skierr - die Männer der frühen Rasse fielen übereinander, als sie durch die Milchbüschen zurück zur Straße liefen. My! Doch sie fürchteten sich!
Die Frauen saßen dort mit ihren Babys auf dem Rücken und warteten auf ihre Ehemänner.
„Kommt mit! Beeilen Sie sich! Sehen Sie, dass Sie von hier wegkommen, sagten die Männer, ohne anzuhalten.
Auch die Frauen begannen zu rennen. „Was war das? Was hast du gefunden?
"Ein schreckliches Etwas", sagten die Männer, die immer noch rannten. "Es gibt vor, ein Baby zu sein, aber wir wissen, dass es ein Mensevreter ist." Da liegt es im Sand und fleht einen von uns an, es aufzuheben und in seine wache Haut zu legen, aber sobald wir uns nähern, versucht es uns zu verbrennen; und wenn wir uns nicht beeilen und von hier wegkommen, wird es uns sicherlich fangen.
Die cleveren Jakhals
Und sie liefen schneller als je zuvor. Baasjes wissen – Ach nein! korrigierte Outa mit einem hinterhältigen Lächeln. „Outa bedeutet, dass Baasjes nicht wissen – wie Angst Flügel auf den Füßen der Menschen wachsen lässt, so dass sie zu fliegen scheinen. So flogen die Männer der frühen Rasse und die Frauen mit ihren Babys auf dem Rücken, und sehr bald waren sie weit weg von dem Ort, an dem die kleine Sonne lag.
Aber jemand hatte zugesehen, meine baasjes, die aus einem busch in der nähe zuschauten. Es war Jakhals, mit seinen hellen Augen und seiner scharfen Nase und seinem Bauch nahe am Boden. Als die Leute weg waren, schlich er sich heraus, um zu sehen, was sie zum Laufen gebracht hatte. Kaum ein Blatt rührte sich, kein Geräusch war zu hören, so leise schlich er sich unter den Milchsträuchern dahin, wo die kleine Sonne lag.
Ein trügerisches Angebot
"Ach, was für ein schönes kleines Kind wurde von den Männern zurückgelassen!", Sagte er. "Nun, das ist wirklich eine Schande - dass keiner von ihnen es in seine Awa-Haut stecken würde."
„Trage mich, trage mich! Leg mich in deine Awa-Haut, sagte die kleine Sonne.
"Ich habe keine Awa-Haut, Baasje", sagte Jakhals, "aber wenn du dich festhalten kannst, trage ich dich auf meinem Rücken."
So lag Jakhals flach auf seinem Bauch, und die kleine Sonne ergriff sein Maihaar und rollte sich auf seinem Rücken herum.
»Wo willst du hin?« fragte Jakhals.
»Dort, wo es weit ist«, sagte das Baby schläfrig.
Der Sly Plan
Jakhals trottete mit seiner nase zu boden und einem schlauen blick in seinen augen. Es war ihm egal, wohin das Baby gehen wollte; er wollte ihn einfach in den krantz tragen, wo Tante und der junge Jakhalses lebten. Wenn Baasjes sein Gesicht hätte sehen können! Alle wurden geschildert! Er lächelte, und wenn Oom Jakhals lächelt, ist es der böseste Anblick der Welt. Er war sehr erfreut zu denken, was er mit nach Hause nahm; fette braune Babys sind so nett wie fette Schafschwänze, also ging er ziemlich fröhlich mit.
Aber nur am Anfang. Bald begann sein Rücken zu brennen, wo die Arme des Babys um ihn herumgingen. Die Hitze wurde immer schlimmer, bis er es nicht länger aushalten konnte.
Der Burning Back
„Soe! Soe! Baasje verbrennt mich, rief er. "Segeln Sie ein wenig weiter, baasje, so dass mein Hals kühl werden kann."
Die kleine Sonne rutschte weiter herunter und hielt wieder fest, und Jakhals trabte weiter.
Doch bald rief er wieder: „Soe! Soe! Jetzt brennt die Mitte meines Rückens. Segeln Sie noch ein wenig weiter.
Die kleine Sonne ging weiter hinunter und hielt wieder fest. Und so ging es weiter. Jedes Mal, wenn Jakhals rief, dass er brannte, rutschte das Baby ein wenig weiter und ein wenig weiter, bis er endlich Jakhals am Schwanz hatte und dann wollte er nicht mehr loslassen. Selbst als Jakhals rief, hielt er sich fest, und Jakhals Schwanz brannte und brannte. My! Es war ziemlich schwarz!
Die verzweifelten Jakhals
"Hilfe! Hilfe!" schrie er. „Ach, du Teufelskind! Steigen Sie aus! Los! Ich werde dich dafür bestrafen! Ich werde dich beißen! Ich werde dich verschlingen! Mein Schwanz brennt! Hilfe! Hilfe! Und er sprang und bückte und eilte über den Samt, bis endlich das Baby loslassen musste.
Dann sprang Jakhals herum und rannte auf die kleine Sonne, um ihn zu beißen und ihn zu verschlingen. Aber als er näher kam, passierte etwas Lustiges, meine Baasjes. Ja, wirklich, gerade als er beißen wollte, blieb er auf halbem Weg stehen und zitterte zurück, als hätte ihn jemand geschlagen. Zuerst hatte er vor Kreuzigkeit geknurrt, aber jetzt begann er vor Angst zu jammern.
Die Kraft der Sonne
Und warum war es, meine Baasjes? Denn unter den Armen des Babys strömten Helligkeit und Hitze, und aus den Augen des Babys kamen Feuerstreifen, so dass Jakhals zwinkerte und blinzelte und versuchte, sich im Sand klein zu machen. Jedes Mal, wenn er seine Augen ein wenig öffnete, genau wie Schlitze, saß das Baby direkt vor ihm und starrte ihn an, so dass er sie schnell, schnell wieder schließen musste.
"Komm und bestrafe mich", sagte das Baby.
»Nein, Baasje, ach nein!« sagte Jakhals mit kleiner, kleiner Stimme. "Warum soll ich dich bestrafen?"
"Komm und beiß mich", sagte das Baby.
"Nein, Baasje, nein, ich könnte nie daran denken." Jakhals machte sich noch ein wenig kleiner im Sand.
"Komm und verschling mich", sagte das Baby.
Dann gab Jakhals einen Schrei und versuchte, weiter zurück zu kriechen.
»So ein schönes kleines Kind«, sagte er und versuchte, seine Stimme süß zu machen, »wer würde jemals so etwas Böses tun?«
"Du würdest", sagte die kleine Sonne. Wenn du mich sicher zu deinem krantz getragen hättest, hättest du mich verschlungen. Du bist so schlau, jakhals, aber manchmal wirst du dein spiel treffen. Schauen Sie mich gut an.
Eine dauerhafte Veränderung
Jakhals wollte nicht hinschauen, meine Baasjes, aber es war, als ob etwas seine Augen öffnen ließ, und er lag da und starrte das Baby an, und das Baby starrte ihn an - also, meine Baasjes, einfach so.
Du wirst mich wiedererkennen, wenn du mich siehst", sagte das Baby, "aber nie, nie wieder wirst du mir ins Gesicht sehen können. Und jetzt kannst du gehen.
Heftiges Licht schoss aus seinen Augen, und er blies Jakhals mit aller Kraft an; sein Atem war wie eine brennende Flamme, und Jakhals, halb tot vor Angst, gab ein großes Heulen und floh über die Vlakte.
Von diesem tag an, meine baasjes, hat er einen schwarzen streifen direkt auf dem rücken bis zur spitze seines schwanzes. Und er kann die Sonne nicht ertragen, sondern versteckt sich den ganzen Tag mit geschlossenen Augen, und nur nachts, wenn der Alte mit den hellen Achselhöhlen eingeschlafen ist, kommt er heraus, um zu jagen und nach Nahrung zu suchen und den anderen Tieren Tricks zu spielen.