Story, Story! Lass es gehen, lass es kommen!
Dies ist eine Geschichte über einen Waldriesen und einen Mann, der sich A-Man-among-Men nannte.
In den alten Tagen lebte ein gewisser Mann, dessen Name A-Man-among-Men war. Wann immer er aus dem Busch zurückkehrte, hob er einen schweren Baumstamm, warf ihn mit einem Unfall zu Boden und erklärte: "Ich bin A-Mann-unter-Männern!"
Seine Frau würde zu ihm sagen: "Komm jetzt, hör auf zu sagen, dass du ein Mann unter Männern bist." Wenn du jemals die wahr Man-among-Männer, du würdest laufen.
Er antwortete: "Es ist eine Lüge."
Es war immer so. Wenn er Holz mitbrachte, würde er es mit Gewalt niederwerfen und sagen: "Ich bin A-Man-among-Men." Und seine Frau warnte ihn: "Wenn du den wahren Mann unter den Menschen gesehen hast, würdest du laufen." Er sagte: "Es ist eine Lüge."
Eines Tages ging seine Frau zum Strom. Sie kam zu einem bestimmten Brunnen, wo der Eimer so schwer war, dass zehn Männer gebraucht wurden, um ihn zu zeichnen. Sie kam an, konnte aber das Wasser nicht ziehen, also drehte sie sich um. Auf dem Heimweg traf sie eine andere Frau, die ein Kind auf dem Rücken trug.
Die zweite Frau fragte: "Wohin gehst du mit einem Kalabash, ohne Wasser?"
Sie antwortete: „Ich kam zum Brunnen. Ich konnte den Eimer nicht ziehen; deshalb drehte ich mich um.
Die Frau mit dem Kind sagte: "Lasst uns zurückkehren, damit ihr Wasser findet."
Sie sagte: "In Ordnung."
So kehrten sie zusammen zum Brunnen zurück. Die Frau mit dem Kind sagte ihrem Jungen, er solle den Eimer heben. Nun, der Junge war klein, nicht über das Alter hinaus, als er auf dem Rücken seiner Mutter getragen wurde. Doch er hob den Eimer dann und dort, legte es in den Brunnen, und zog das Wasser. Sie füllten ihre großen Wassertöpfe, badeten, wuschen ihre Kleider und hoben das Wasser, um nach Hause zu gehen. Die Frau von A-Man-among-Men war erstaunt.
Sie sah, dass die Frau mit dem Jungen den Weg abwandte und in den Busch eintrat. Die Frau fragte: "Wohin gehst du?"
Sie sagte: "Ich gehe nach Hause, wo sonst?"
"Ist das der Weg nach Hause?"
"Ja."
"Wessen Zuhause ist es?"
"Die Heimat von A-Man-among-Men."
Dann schwieg sie. Sie sagte nichts, bis sie nach Hause kam. Sie erzählte ihrem Mann, was sie gesehen hatte. Er sagte, dass sie ihn morgen dorthin bringen muss. Sie antwortete: "Möge Allah uns ein Morgen geben."
Am nächsten Morgen war er der erste, der aus dem Schlaf aufstand. Er nahm die Waffen der Jagd und schleuderte sie über seine Schulter. Er legte seine Axt auf seine Schulter und weckte seine Frau. Er sagte: "Steh auf, lass uns gehen." Nimm mich, damit ich diesen einen sehe, der sich A-Mann-unter-Männern nennt.
Sie stand auf, hob ihren großen Wassertopf und ging vorne vorbei. Er folgte ihr, bis sie an den Rand des Brunnens gelangten. Nun fanden sie, was sie suchten. Als sie kamen, war die Frau der wahr A-Man-among-Men kamen, sowohl sie als auch ihr Sohn. Sie begrüßten sie, und die Frau zeigte dem Besucher den Eimer und sagte zu ihrem Sohn: "Hebe ihn auf und ziehe mir Wasser."
So ging der prahlerische Mann und hob den Eimer in Wut, um sich zu beweisen, aber der Eimer zog ihn, und er wäre in den Brunnen gefallen. Der kleine Junge packte ihn, ihn und den Eimer, und zog sie heraus und warf sie zur Seite. Dann hob der Junge den Eimer, legte ihn in den Brunnen, schöpfte Wasser und füllte ihre Wassertöpfe.
Seine Frau sagte: "Du hast gesagt, dass du ihn als A-Man-among-Men sehen wirst." Du hast gesehen, dass dies seine Frau und sein Sohn ist. Wenn du noch gehen willst, kannst du zusammen gehen. Was mich betrifft, ich gehe nicht.
Die Mutter des Jungen sagte: "Oh, was ist los?" Du solltest besser nicht kommen.
Aber er sagte, er würde kommen. Also sagte sie: "Lasst uns weggehen."
Sie machten sich auf den Weg. Als sie im Haus ankamen, zeigte sie ihm einen Platz für die Lagerung von Fleisch, und er kam hinein. Nun war der Herr des Hauses nicht zu Hause; er war in den Busch gegangen. Sie sagte: "Du hast gesehen, dass er in den Busch gegangen ist; aber du darfst dich nicht rühren, wenn er kommt."
Er saß drinnen, bis der Abend kam.
Der Herr des Hauses kehrte zurück. Er sagte immer wieder: "Ich rieche den Geruch eines Mannes."
Seine Frau sagte: "Ist hier noch eine andere Person?" Ich bin es nicht. Wenn du mich auffressen willst, gut und gut, denn es gibt niemanden außer mir.
Jetzt war er ein riesiger Mann, seine Worte wie ein Tornado; zehn Elefanten würde er essen. Als die Morgendämmerung kam, machte er sein Morgenmahl aus einem Elefanten. Dann ging er in den Busch, und wenn er dort eine Person sehen würde, würde er ihn töten.
Nun war der prahlerische Mann im Lagerhaus versteckt. Die Frau des Mannes sagte zu ihm und sagte: "Du darfst dich nicht bewegen, bis er schläft." Wenn du den Ort dunkel siehst, schläft er nicht; wenn du den Ort hell siehst, ist das ein Zeichen, dass er schläft. Komm raus und fliege.
Kurz danach sah er, wie der Ort hell wurde wie der Tag, also kam er heraus.
Er rannte, rannte bis zum Morgengrauen. Er lief, bis die Sonne aufging; er stand nicht auf. Dann erwachte der Riese aus dem Schlaf und sagte: "Ich rieche den Geruch eines Mannes!" Ich rieche den Geruch eines Mannes!
Er stand auf und folgte, wohin der Mann gegangen war. Er lief. Der andere Mann rannte auch, bis er einige Leute traf, die den Boden für eine Farm räumten. Sie fragten, was passiert sei.
Er sagte: "Jemand verfolgt mich."
Sie sagten: "Bleib hier, bis er kommt."
Eine kurze Zeit verging, und der Wind des Riesen kam; er hob sie auf und warf sie nieder. Der Ausreißer sagte: "Ja, das ist es, der Wind, den er laufen lässt; er selbst ist noch nicht gekommen." Wenn du ihm widerstehen kannst, sag es mir. Wenn Sie nicht in der Lage sind, sagen Sie es.
Und sie sagten: "Geh weiter."
Also rannte er davon und traf einige leute, die hackten. Sie sagten: "Was verfolgt dich?"
Er antwortete: "Jemand verfolgt mich."
Sie sagten: "Welche Art von Mann verfolgt einen wie dich?"
Er sagte: "Jemand, der sagt, er sei A-Man-among-Men."
Sie sagten: „Nicht ein Mann unter Männern, ein Mann unter Frauen. Steh auf, bis er kommt.
Er stand auf. Hier war er, als der Wind des Riesen kam und die Männer, die hackten, herumschubste. Und er sprach: Du hast gesehen, das ist der Wind, den er macht; er ist selbst noch nicht gekommen. Wenn du ein match für ihn bist, sag es mir; wenn nicht, sag es.
Und sie sagten: "Geh weiter."
Off er rannte. Er stieß auf einige Leute, die säten. Sie sagten: "Wozu rennen Sie?"
Er sagte: "Jemand verfolgt mich."
Und sie sagten: "Was ist das für ein Mann, der einem gleicht?"
Er sagte: "Sein Name ist A-Man-among-Men."
Sie sagten: "Setz dich hier, bis er kommt."
Er setzte sich. In kurzer Zeit kam der Wind, den er machte, und hob sie auf und warf sie nieder. Und sie sagten: "Was ist das für ein Wind?"
Der Mann, der verfolgt wurde, sagte: "Es ist sein Wind."
Und sie sagten: "Geh weiter." Sie warfen die Sägeräte weg, gingen in den Busch und versteckten sich. Aber dieser lief weiter.
Er kam und traf einen gewissen riesigen Mann, der allein am Fuße eines Baobab-Baumes saß. Er hatte Elefanten getötet und braten sie. Was ihn betrifft, zwanzig Elefanten konnte er essen; am Morgen brach er sein Fasten mit fünf. Sein Name war "Der Riese des Waldes".
Der Ausreißer fragte ihn und sagte: "Wohin gehst du in all dieser Eile?"
Und er sagte: "Ein Mann unter den Menschen verfolgt mich."
Und der Riese des Waldes sagte: "Komm her, setz dich, bis er kommt."
Er setzte sich. Sie warteten eine Weile. Dann kam ein Wind von A-Man-among-Men und hob den Ausreißer, um ihn wegzutragen, als der Riese des Waldes ihm schrie, zurückzukommen.
Der Ausreißer sagte: "Nicht ich selbst gehe davon; der Wind, den der Mann verursacht hat, nimmt mich weg."
Dann kam der Riese des Waldes in Wut. Er stand auf, nahm die Hand des Ausreißers und legte sie unter seinen Schenkel, um ihn festzuhalten.
Er saß, bis A-Man-among-Men kam und sagte: "Du sitzt dort, bist du von den Lebenden oder von den Toten?"
Und der Riese des Waldes sagte: "Ihr mischt euch ein."
Und A-Man-among-Men sagte: "Wenn du Gesundheit finden willst, gib mir auf, was du dort aufbewahrst."
Und der Riese des Waldes sagte: "Komm und nimm ihn."
Zu diesem Zeitpunkt flog A-Man-among-Men in Wut, sprang und ergriff ihn. Sie kämpften miteinander.
Als sie ihre Beine umeinander drehten, sprangen sie in den Himmel. Bis zum heutigen Tag kämpfen sie dort. Wenn sie müde sind, setzen sie sich hin und ruhen sich aus. Wenn sie sich zum Kampf erheben, ist dies der Donner, den du am Himmel zu hören gewohnt bist; es sind sie, die kämpfen.
Auch er, der andere (der prahlerische Mann), fand sich entronnen und ging nach Hause und erzählte die Geschichte.
Und seine Frau sagte: "Deshalb habe ich dir immer gesagt: Was auch immer du tust, mach wenig davon." Ob du dich durch Stärke oder Macht oder Reichtum oder Armut auszeichnet und mit Stolz aufgeblasen bist, es ist alles dasselbe; jemand ist besser als du. Sie sagten, es sei eine Lüge. Siehe, deine eigenen Augen haben gesehen.
Ab mit dem Kopf der Ratte.