Es war einmal eine schreckliche Dürre. Kein Regen fiel, die Seen vertrockneten, und die Tiere hatten kein Wasser. Also rief Mphontholo der Löwe, der König war, alle Tiere zusammen und sagte: „Du musst einen Brunnen graben. Jeder von euch muss seinen Teil tun und an der Reihe sein.
Aber Shulo der Hase sagte: "Ich werde meine Zeit nicht verschwenden und mich nicht mit irgendwelchen Grabungen beschäftigen." Lass die anderen das tun. Also rannte er alleine davon.
Aber die anderen Tiere versammelten sich alle, um ihren Anteil zu tun; sie kamen aus vielen verschiedenen Teilen des Landes, und jedes einzelne sang, als er an den Ort trat, der für den Brunnen ausgewählt wurde, während er rannte:
Chinya'nje-nje'leka nje
Chinya'nje-nje'leka nje
Chinya'nje-nje'leka nje.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Dann begann das Tier zu tanzen, denn er dachte, dass er durch das Tanzen den Boden aufstoßen würde. Das war seine Art zu graben. Und während er tanzte, sang er:
Kuputu, kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, Kuputu, der Dreck fliegt!
Dann machte er Platz für das nächste Tier und sagte:
Ti no lu kanda kuna, Va Njou!
Ich gebe Ihnen meinen Platz, Sir Elephant!
Dann würde Njou der Elefant tanzen und singen:
Chinya'nje-nje'leka nje
Chinya'nje-nje'leka nje
Chinya'nje-nje'leka nje.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Kuputu, kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, Kuputu, der Dreck fliegt!
Am Ende seines Tanzes würde Njou sagen:
Ti no lu kanda kuna, Va Nyati!
Ich gebe Ihnen meinen Platz, Sir Buffalo!
Dann würde Nyati der Büffel tanzen und singen:
Chinya'nje-nje'leka nje
Chinya'nje-nje'leka nje
Chinya'nje-nje'leka nje.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Ich komme, Joggy-Jog Trab.
Kuputu, kuputu, bukuta mphuli!
Kuputu, Kuputu, der Dreck fliegt!
Am Ende seines Tanzes würde Nyati sagen:
Ti no lu kanda kuna, Va Shelen!
Ich gebe Ihnen meinen Platz, Sir Bushbuck!
So ging es weiter, bis alle gesungen und getanzt und gegraben hatten, aber kein Wasser in Sicht war. Obwohl die Tiere dachten, sie würden graben, packten sie die Erde natürlich nur härter und härter, indem sie am selben Ort tanzten.
So berieten sie alle miteinander, und der König nannte Hamba die Schildkröte, und Hamba sagte: "Das Wasser ist unter der Erde." Und anstatt auf der Erde zu tanzen, grub er sich, weit unter, weit in den Boden, und dort fand er das Wasser!
Als der Brunnen fertig war, waren die Tiere sehr glücklich, denn sie wussten, dass sie viel zu trinken haben würden. Aber sie wussten auch, dass sie Shulo dem Hasen nicht trauen konnten. Sie sagten: "Obwohl Shulo nicht helfen wollte und nichts von dem Graben getan hat, wissen wir, dass er nachts kommen und versuchen wird, unser Wasser zu stehlen." Und sie sagten: "Jede Nacht muss einer von uns auf den Brunnen aufpassen." Und Bongo die Hyäne sagte: "Ich werde die erste Nacht sehen."
Shulo plante unterdessen, wie er das Wasser bekommen konnte, und er füllte seine Kalabash mit Honig und ging zum Brunnen. Es gab Bongo, so wie er es erwartet hatte. Shulo sagte, als ob er mit sich selbst sprechen würde: "Ich habe etwas hier so süß, dass jeder, der es schmeckt, gebunden werden müsste, bevor ich ihm einen zweiten Geschmack geben würde."
Bongo sagte: "Ho, Shulo!" Gib mir etwas von diesem süßen zeug. Und Shulo tauchte einen Stock in die Kalabash und schmierte ein wenig Honig über Bongos Mund. Bongo leckte seine Lippen. "Mehr!", Rief er. Shulo sagte: "Jeder, der das schmeckt, müsste gefesselt werden, bevor ich ihm einen zweiten Geschmack gebe." Bongo antwortete: "Binde mich, Shulo, aber gib mir noch etwas." So fesselte der Hase die Hyäne Hand und Fuß, aber anstatt ihm Honig zu geben, ging er zum Brunnen und trank alles, was er wollte, und füllte seine Wasserkürbisse. Dann sprang er ins Wasser und spritzte herum; dann lief er weg und ließ den Brunnen ganz schlammig und schmutzig zurück.
In der nächsten Nacht setzten die Tiere Kamba den Leoparden ein, um zuzusehen. Und dann kam Shulo wieder, sprach mit sich selbst und sagte: "Ich habe etwas so Süßes, dass jeder, der es schmeckt, gefesselt werden müsste, bevor ich ihm einen zweiten Geschmack geben würde." Kamba sagte: "Lass es mich probieren, Shulo!" So schmierte Shulo den Leoparden mit Honig, und Kamba leckte seine Schnurrhaare und sagte: "Mehr!" Aber Shulo antwortete: "Jeder, der das schmeckt, müsste gefesselt werden, bevor ich ihm einen zweiten Geschmack gebe." Kamba sagte: "Binde mich so fest, wie du willst, Shulo, aber gib mir einen anderen Geschmack." Also band der Hase den Leoparden, alle vier Pfoten, aber er gab ihm nie Honig. Er füllte seine Kürbisse und trank dann am Brunnen; dann sprang er ins Wasser und spritzte und schlammte es. Dann lief er weg und ließ alles schmutzig.
Am nächsten Abend ließen sie Mphofu, die Antilope, zusehen, und als der Mond aufging, kam Shulo und sagte: "Ich habe etwas so Süßes, dass jeder, der es schmeckt, gebunden werden müsste, bevor ich ihm einen anderen Geschmack geben würde." Und Mphofu sagte: "Lass es mich probieren, Shulo!" Dann schmierte Shulo den Mund der Antilope mit Honig. Mphofu hatte noch nie so etwas geschmeckt, und er leckte sich die Nase und sagte: "Gib mir noch etwas!" Aber Shulo antwortete: "Jeder, der das schmeckt, müsste gefesselt werden, bevor ich ihm einen zweiten Geschmack gebe." Mphofu war auch bereit, für einen anderen Geschmack des Honigs gebunden zu werden, also band Shulo ihn alle vier Hufe, und dann trank er nicht nur seine Füllung am Brunnen, sondern badete im Wasser, schlammte es und rannte nach Hause.
So geschah es jede Nacht, und Shulo trug immer volle Kalabas nach Hause zu seinem Kraal, und während der ganzen Dürre hatte seine Familie viel zu trinken.
Endlich kam es zur Schildkröte, um am Brunnen zuzusehen, aber anstatt am Ufer zu warten, ging die weise Hamba, die Schildkröte, ins Wasser und lag ruhig am Boden. Als Shulo sah, dass niemand am Brunnen war, lachte er vor sich hin und sagte: „Sie haben es also aufgegeben! Und der Brunnen ist mein ohne Arbeit und ohne Graben. Und er stellte seine Kalabas auf den Rand des Brunnens und sprang ins Wasser. Aber kaum war er drin, als Hamba, der ruhig auf dem Boden lag, den Mund öffnete und an Shulos Fuß schnappte. Er fing Shulo und hielt ihn fest, damit er sich nicht bewegen konnte. Als Shulo die Reparatur sah, in der er war, sagte er: "Bist du das, Hamba?" Ich habe etwas so süßes, dass ich dich einen geschmack haben lasse, wenn du etwas willst. Er hoffte, dass Hamba den Mund öffnen und den Fuß des Hasen loslassen würde. Aber Hamba sagte nie ein Wort. Er hielt Shulo fest und fest, bis das Tageslicht kam, und als die anderen Tiere zum Morgentrunk zum Brunnen kamen, wurde Shulo endlich gefangen.
Sie fesselten ihn, und sie nahmen ihn vor Mphontholo, den Löwen, um gerichtet zu werden. Mphontholo sagte: "Du würdest nicht helfen, den Brunnen zu graben, aber Nacht für Nacht hast du das Wasser gestohlen und den Brunnen für die anderen Tiere schlammig gemacht." Du musst sterben. Und der Hase sagte: "Oh Mphontholo, oh König!" Wenn ich sterben muss, gib mir zuerst eine kleine Bitte. Lass mich nur ein kleines Lied singen, lass mich nur einen kleinen Tanz vor meinem Tod tanzen. Der König dachte: "Das kann nicht schaden, denn alle Tiere werden im Kreis herumsitzen und Shulo beobachten, damit er nicht entkommen kann." So war der Löwe barmherzig und erfüllte Shulo seinen Wunsch.
Da fing der Hase an zu singen und in die Hände zu klatschen, und er tanzte und sang:
Nandi Shulo kupembela-u
Novi Yalin?
Mangwan!
Hi, oh Hare, weggehend,
Wann zurück?
Morgen!
Iwe Shulo kupembela-u
Novi Yalin?
Mangwan!
Du, O'Hare, gehst weg.
Wann zurück?
Morgen!
Kuti Shulo wapembela-u
Wozvi yalin?
Mangwan!
Wenn, O'Hare, weggehen,
Wann zurück?
Morgen!
Nun begannen die anderen Tiere, die Shulo tanzen sahen, die Zeit zur Musik zu schlagen und auch zu klatschen, und bald begannen sie mit Shulo zu singen, denn es war ein höchst unwiderstehliches Lied! Und bald begannen sich ihre Füße zu bewegen, weil sie nicht stillhalten konnten mit all dem Singen und Klatschen, und nach einer Weile tanzten alle Tiere. Wegen der Dürre war die Erde so trocken, dass eine dicke Staubwolke von all diesen tanzenden Füßen aufkam, und als die Tiere aufhörten zu tanzen, müde – denn es war ein schöner Tanz! – konnten sie einander wegen des Staubes nicht sehen.
Und als der Staub klar wurde, wo war Shulo? Er war weggelaufen!