Die Frau und der Löwe

Einige Frauen, so heißt es, gingen hinaus, um Wurzeln und Kräuter und andere wilde Nahrung zu suchen. Auf dem Heimweg setzten sie sich hin und sagten: "Lasst uns das Essen des Feldes kosten." Jetzt fanden sie heraus, dass das Essen, das von einem von ihnen gepflückt wurde, süß war, während das der anderen bitter war. Letzterer sagte zueinander: „Seht her! Die Kräuter dieser Frau sind süß. Dann sagten sie zum Besitzer des süßen Essens: "Werfen Sie es weg und suchen Sie nach anderen." Also warf sie das Essen weg und ging, um mehr zu sammeln. Als sie eine ausreichende Versorgung gesammelt hatte, kehrte sie zurück, um sich den anderen Frauen anzuschließen, konnte sie aber nicht finden. Da ging sie hinab zum Fluss, wo Hare Wasserpfannen saß und zu ihm sprach: Hare, gib mir etwas Wasser, daß ich trinken kann. Er antwortete: "Das ist der Kelch, aus dem mein Onkel und ich allein trinken können."

Sie fragte noch einmal: "Hare, ziehe mir Wasser, damit ich trinken kann." Aber Hare gab die gleiche Antwort. Dann schnappte sie ihm den Becher und trank, aber er lief nach Hause, um seinem Onkel von der Empörung zu erzählen, die begangen worden war.

Die Frau unterdessen ersetzte den Becher und ging weg. Nachdem sie gegangen war, kam Löwe herunter und sah sie in der Ferne und verfolgte sie auf dem Weg. Als sie sich umdrehte und ihn kommen sah, sang sie wie folgt:

"Meine Mutter, sie ließ mich nicht Kräuter suchen, Kräuter des Feldes, Nahrung vom Feld." Hoo!

Als Lion endlich mit der Frau kam, jagten sie sich gegenseitig um einen Strauch. Sie trug viele Perlen und Armringe, und Lion sagte: "Lass mich sie anziehen!" So verlieh sie ihm, aber er weigerte sich danach, sie ihr zurückzugeben.

Dann jagten sie sich wieder um den Strauch, bis der Löwe niederfiel und die Frau auf ihn sprang und ihn dort behielt. Löwe (eine Form der Beschwörung ausdrückend) sagte:

"Meine Tante!" Es ist Morgen und Zeit aufzustehen; betet, erhebt euch von mir!

Dann erhob sie sich von ihm, und sie jagten wieder nacheinander um den Strauch, bis die Frau niederfiel und Löwe auf sie sprang. Dann wandte sie sich an ihn:

„Mein Onkel! Es ist Morgen und Zeit aufzustehen; betet, erhebt euch von mir!

Er erhob sich natürlich, und sie jagten einander wieder, bis Löwe ein zweites Mal fiel. Als sie auf ihn sprang, sagte er:

"Meine Tante!" Es ist Morgen und Zeit aufzustehen; betet, erhebt euch von mir!

Sie erhoben sich wieder und jagten einander nach. Endlich fiel die Frau herunter. Aber dieses Mal, als sie die obige Beschwörung wiederholte, sagte Lion:

"Hè Kha!" Ist es Morgen und Zeit aufzustehen?

Dann aß er sie und achtete jedoch darauf, ihre Haut ganz zu lassen, die er zusammen mit ihrem Kleid und ihrem Schmuck anzog, so dass er ganz wie eine Frau aussah und dann nach Hause zu ihrem Kraal ging.

Als diese gefälschte Frau ankam, sagte ihre kleine Schwester weinend: "Meine Schwester, gieß etwas Milch für mich aus." Sie antwortete: "Ich werde dich nicht ausgießen." Dann wandte sich das Kind an seine Mutter: "Mama, gieß mir etwas aus." Die Mutter des Kraals sagte: "Geh zu deiner Schwester und lass sie es dir geben!" Das kleine Kind sagte wieder zu ihrer Schwester: "Bitte, gieß für mich aus!" Sie wiederholte jedoch ihre Weigerung und sagte: "Ich werde es nicht tun." Da sagte die Mutter des Kraals zu dem Kleinen: "Ich weigerte mich, sie (die ältere Schwester) Kräuter auf dem Feld suchen zu lassen, und ich weiß nicht, was geschehen sein könnte; geh also zu Hare und bitte ihn, für dich auszugießen."

Dann gab Hare ihr etwas Milch, aber ihre ältere Schwester sagte: "Komm und teile es mit mir." Das kleine Kind ging dann mit ihrem Bambusbecher zu ihrer Schwester, und beide saugten die Milch heraus. Während sie dies taten, wurde etwas Milch an der Hand des Kleinen verschüttet, und die ältere Schwester leckte es mit ihrer Zunge, deren Rauheit Blut zog; auch dies leckte die Frau auf.

Das kleine Kind beschwerte sich bei ihrer Mutter: "Mama, Schwester sticht Löcher in mich und saugt das Blut." Die Mutter sagte: "Mit der Natur des Löwen ging deine Schwester den Weg, den ich ihr verbot, und kehrte zurück, ich weiß es nicht."

Nun kamen die Kühe, und die ältere Schwester reinigte die Eimer, um sie zu melken. Aber als sie sich den Kühen mit einem Tanga näherte (um ihre Vorderbeine zu binden), weigerten sie sich alle, von ihr gemolken zu werden.

Hare sagte: "Warum stehst du nicht vor der Kuh?" Sie antwortete: "Hare, ruf deinen Bruder an, und ihr zwei steht vor der Kuh." Ihr Mann sagte: "Was ist über sie gekommen, dass die Kühe sie ablehnen?" Das sind die gleichen Kühe, die sie immer melkt. Die Mutter (des Kraals) sagte: „Was ist heute Abend passiert? Das sind Kühe, die sie immer ohne Hilfe melkt. Was kann sie beeinflusst haben, dass sie als Frau mit der Natur eines Löwen nach Hause kommt?

Die ältere Tochter sagte dann zu ihrer Mutter: "Ich werde die Kühe nicht melken." Mit diesen Worten setzte sie sich. Die Mutter sagte daher zu Hare: „Bring mir die Bambusse, damit ich melken kann. Ich weiß nicht, was über das Mädchen gekommen ist.

Und die Mutter selbst melkte die Kühe, und als sie es getan hatte, brachte Hare die Bambusse zum Haus der jungen Frau, wo ihr Mann war, aber sie gab ihm nichts zu essen. Aber als sie nachts einschlief, sahen sie einige Haare des Löwen, die dort hingen, wo er auf der Haut der Frau gerutscht war, und sie riefen: Wahrlich! Das ist ein ganz anderes Wesen. Aus diesem Grund weigerten sich die Kühe, gemolken zu werden.

Dann begannen die Leute des Kraals, die Hütte aufzubrechen, in der Löwe schlief. Als sie die Matten auszogen, sagten sie: "Wenn du mir wohlwollend gesinnt bist, o Mat, gib den Ton 'sawa'."

Zu den Polen (auf denen die Hütte ruhte) sagten sie: "Wenn du mir wohlwollend gesinnt bist, o Pole, musst du den Ton 'gara' geben."

Sie sprachen auch die Bambusse und die Betthäute in ähnlicher Weise an.

So entfernten sie allmählich und geräuschlos die Hütte und all ihren Inhalt. Da nahmen sie Gräserstämme, legten sie über den Löwen und zündeten sie an und sprachen: "Wenn du mir wohlgefällig bist, o Feuer, so mußt du aufflammen, boo boo, bevor du zum Herzen kommst."

So entbrannte das Feuer, als es zum Herzen kam, und das Herz der Frau sprang auf den Boden. Die Mutter (des Kraals) hob es auf und legte es in eine Kalabash.

Löwe sagte von seinem Platz im Feuer zur Mutter: "Wie schön habe ich deine Tochter gegessen." Die Frau antwortete: "Du hast jetzt auch einen bequemen Platz!"

Nun nahm die Frau die erste Milch von so vielen Kühen, wie Kälber hatten, und legte sie in die Kalabash, wo das Herz ihrer Tochter war; die Kalabash wuchs an Größe, und im Verhältnis dazu wuchs das Mädchen wieder hinein.

Eines Tages, als die Mutter (des Kraals) hinausging, um Holz zu holen, sagte sie zu Hare: "Bis ich zurückkomme, musst du alles schön und sauber haben." Aber während der Abwesenheit ihrer Mutter schlich sich das Mädchen aus dem Kalabash und stellte die Hütte in Ordnung, wie sie es früher gewohnt war, und sagte zu Hare: "Wenn Mutter zurückkommt und fragt: 'Wer hat diese Dinge getan?' Sie müssen sagen: 'Ich, Hare, habe sie getan.'" Nachdem sie alles getan hatte, versteckte sie sich auf der Bühne.

Als die Mutter des Kraals nach Hause kam, sagte sie: "Hare, wer hat diese Dinge getan?" Sie sehen genauso aus, wie sie es benutzt haben, als meine Tochter sie gemacht hat. Hare sagte: "Ich habe die Dinge getan." Aber die Mutter wollte es nicht glauben und schaute auf die Kalabash. Als sie sah, dass es leer war, durchsuchte sie die Bühne und fand ihre Tochter. Dann umarmte sie sie und küsste sie, und von diesem Tag an blieb das Mädchen bei ihrer Mutter und tat alles so, wie es früher gewohnt war.

Die Familie lebte glücklich, und die Tochter, die die Gefahren der Wildnis gelernt hatte, hörte immer auf den weisen Rat ihrer Mutter und wanderte nie wieder allein, wo wilde Tiere sie täuschen konnten.